1
00:00:07,776 --> 00:00:10,961
Hikâyeyi anlatmadan önce
o Noel'in,
2
00:00:11,116 --> 00:00:15,860
Seni en güzeliyle tanıştırmak istedim
dünyadaki kasaba, büyükbabamın kasabası,
3
00:00:15,861 --> 00:00:17,761
Annemle babamın doğduğu yer
4
00:00:17,784 --> 00:00:21,470
ve her yıl nereye geldik
Noel tatilini geçirmek için.
5
00:00:22,868 --> 00:00:25,575
Burası Napoli Kapısı'nın bulunduğu Garibaldi caddesi
6
00:00:25,669 --> 00:00:30,265
böyle adlandırıldılar çünkü bana şunu söylediler:
Napoli'ye gittiğinizde her zaman memnun kalacaksınız.
7
00:00:30,425 --> 00:00:35,385
Ve bunun yerine caddeye bu ad verilmiştir
Garibaldi Caprera'ya gitmek için bu yolu geçti.
8
00:00:39,787 --> 00:00:42,893
Sevgili Akrabalarım,
Zehirli İlişkiler
9
00:00:44,751 --> 00:00:47,709
Bu binada annem okula gitti,
10
00:00:47,807 --> 00:00:50,207
ama artık Belediye Binası var.
11
00:00:59,838 --> 00:01:02,841
Burası Hacı Anne'nin kilisesi,
12
00:01:03,059 --> 00:01:08,247
ve onu bizzat Madonna yaptırdı,
Bir kez şehre indiğinde şöyle dedi:
13
00:01:08,537 --> 00:01:12,382
"Buraya indim ve
burada kilisemi inşa etmeni istiyorum. "
14
00:01:34,763 --> 00:01:38,904
Satın alan beyefendi
gazete avukat Colacioppo'dur.
15
00:01:39,045 --> 00:01:43,778
Babam iyi davrandığı için ünlü olduğunu söylüyor
Kuzey şehirlerindeki davalar.
16
00:01:43,820 --> 00:01:47,537
Biz yoksul işçilerin olduğu doğru mu?
Noel arifesinde bile çalışmak zorunda mısın?
17
00:01:47,538 --> 00:01:49,062
Eh, eğer bitmek zorundaysa!
18
00:01:52,054 --> 00:01:56,248
Bitmesi mi gerekiyor? Noel, Paskalya,
çalışmanız lazım proleterler!
19
00:01:56,249 --> 00:01:59,013
Duvar yıkıldı!
Şimdi seni kim savunacak?
20
00:01:59,161 --> 00:02:00,901
Bunun hakkında konuşmayalım.
21
00:02:08,365 --> 00:02:12,620
Bu bayanı kasabada herkes tanır.
Adı Assunta.
22
00:02:12,918 --> 00:02:14,670
Bu gece ne yapıyorsun?
23
00:02:14,698 --> 00:02:17,360
Noel arifesinde bizi yalnız bırakamazsınız!
24
00:02:17,423 --> 00:02:19,186
Adınız nedir Bayan?
25
00:02:19,533 --> 00:02:21,569
Bana Suzy deyin çocuklar.
26
00:02:22,855 --> 00:02:25,050
Babam onun önemli olduğunu söylüyor
27
00:02:25,193 --> 00:02:28,833
çünkü hayatların yaşanmasına yardımcı oluyor
askerlerin daha az sert olduğu görüldü.
28
00:02:30,293 --> 00:02:33,273
O butiğin sahibi
adı Osvaldo'dur.
29
00:02:35,432 --> 00:02:38,435
O zaman bu akşam buluşuruz
"Altıncı His"te.
30
00:02:39,233 --> 00:02:42,437
Ama nedenini bilmiyorum
herkes ona "tezgahtar" diyor.
31
00:02:42,438 --> 00:02:47,876
Casta Diva yürüdü!
Bizi gençlik çiçeğinden mahrum ediyor!
32
00:02:51,884 --> 00:02:54,671
Bu bayan annemin okul arkadaşlarından biri.
33
00:02:54,678 --> 00:02:59,456
İç çekme kusurunun olması; çocukluğundan beri
gözlük satmak istiyordu.
34
00:02:59,463 --> 00:03:01,397
İşte, bu gözlükleri deneyin.
35
00:03:03,829 --> 00:03:08,641
Ne kadar şık! As if Christian made them just
senin için. Aynaya bak. Harika!
36
00:03:45,096 --> 00:03:49,533
Ve bu da 11. yüzyılın anıtı.
en ünlü karakter: Ovidius Naso.
37
00:03:50,065 --> 00:03:53,592
Arkasında en güzel bar var:
"Büyük Kafe".
38
00:04:00,893 --> 00:04:04,431
Anto'! Her zaman bir cırcır böceği gibi canlı, değil mi?
- Tekrar!
39
00:04:07,447 --> 00:04:11,599
Cumpa', bazen hala gol atıyor!
- Seni taze kafa!
40
00:04:15,330 --> 00:04:17,821
Etekli olanlar kanımı kaynatıyor!
41
00:04:17,836 --> 00:04:20,578
Nuga alalım mı?
- Ve şu sepet.
42
00:04:20,587 --> 00:04:24,546
İnsan yumurta gibidir; ne kadar çok kaynatılırsa o kadar sertleşir.
- Aptallar!
43
00:04:24,953 --> 00:04:29,356
Burada annem doğdu,
ve büyükannem ve büyükbabam hâlâ burada yaşıyor.
44
00:04:29,541 --> 00:04:32,658
Dışarı bakan kişi,
tam olarak Büyükanne Trieste.
45
00:04:32,851 --> 00:04:36,400
Ama belki de bilmek en iyisi
önce ben ve ailem.
46
00:04:43,293 --> 00:04:44,829
Bu benim.
47
00:04:47,938 --> 00:04:53,103
O 13 yaşında babam. O? Bir araştırma görevlisi
kasabamızın teknik ofisi Teramo.
48
00:04:53,228 --> 00:04:57,129
O Pescara takımının bir yüzgeci ve
Hıristiyan Demoaala'ya aittir.
49
00:04:57,130 --> 00:04:59,963
Ama o her zaman bunu söylüyor
onlara asla oy vermedi.
50
00:04:59,970 --> 00:05:04,623
Onun yerine annem bir öğretmen,
ve kasaba kütüphanesinde çalışıyor.
51
00:05:04,833 --> 00:05:08,852
Kolit hastası
sayesinde gergin Dianhea şunu söylüyor:
52
00:05:08,853 --> 00:05:11,822
kütüphane yöneticisi,
babam ve ben de.
53
00:05:11,823 --> 00:05:15,122
Bu buna karar verdi
Yaptığım şey onun için iyi değil.
54
00:05:15,534 --> 00:05:19,584
Hasta olmayı tercih ediyor
beni korkudan öldür. diyeceğim!
55
00:05:19,831 --> 00:05:21,378
Şimdi ne yaptı?
56
00:05:21,833 --> 00:05:26,054
Noel arifesinde seni üzmek istemiyorum.
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.
57
00:05:29,663 --> 00:05:34,032
Bu kızarmış cips yiyor!
Bunu okuldan sonra öğrendim.
58
00:05:34,090 --> 00:05:37,571
Niuolino ile yutmaya gidiyor
Paflnurger'de kızarmış cips!
59
00:05:37,849 --> 00:05:41,569
Michele, ona öyle olduğunu söyle
midesini mahvediyor. Karaciğeri!
60
00:05:41,697 --> 00:05:43,540
Ona sonunun nasıl olacağını söyle!
61
00:05:43,680 --> 00:05:45,113
Nasıl bittiğini biliyor musun?
62
00:05:45,152 --> 00:05:49,227
Hayatın boyunca plastik taşıyacaksın
Fiziksel ihtiyaçlarınız için çanta eklenmiştir!
63
00:05:49,228 --> 00:05:50,365
İşte böyle!
64
00:05:50,410 --> 00:05:54,479
Artık patates kızartması yememen gerektiğini annenden duydun mu?
- Asla!
65
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
Asla asla!
66
00:05:56,434 --> 00:05:58,527
- Asla!
- Ve hamburgerler de!
67
00:05:58,546 --> 00:06:03,301
İçine istediklerini koyabilirler
anlamadın mı? Buz var, yavaş git.
68
00:06:10,639 --> 00:06:14,359
Tanrım, ne kadar kar!
Tam şimdi geliyorlar!
69
00:06:17,952 --> 00:06:19,067
Kaydetmek'?
70
00:06:19,501 --> 00:06:23,828
Zinciri çektin mi?
- Neyi çekmek? Ben hiçbir şey yapmadım!
71
00:06:23,829 --> 00:06:28,220
Daha iyi kontrol edin! biliyorsun onlar
her şeyi temiz bulmak konusunda seçici.
72
00:06:30,083 --> 00:06:33,132
Sanki alıyoruz
Torlonia Prensleri!
73
00:06:34,759 --> 00:06:38,866
Trieste sana bir şey söylediğinde,
bunu yapmalı ve susmalısın.
74
00:06:39,456 --> 00:06:43,062
Dediğimi yap. Bu arada,
Televizyonu diğer odaya getir.
75
00:06:44,675 --> 00:06:45,721
Sakin ol.
76
00:06:45,851 --> 00:06:50,618
Büyükbabam Cistema'dan,
ve Carabinieri'nin onbaşısıydı
77
00:06:50,668 --> 00:06:54,889
önce Lanciano'da, ardından Chieti Scalo'da,
çavuş olduğu yer.
78
00:06:54,966 --> 00:06:58,844
Birkaç yıldan beri
hafıza sorunu yaşamaya başladı
79
00:06:58,845 --> 00:07:01,097
belki de gün boyunca
80
00:07:01,115 --> 00:07:04,960
ortalıkta dolaşmaktan başka bir şey yapmıyor
evdeydim ve televizyon izliyordum.
81
00:07:25,824 --> 00:07:27,530
Hava soğuk!
82
00:07:28,111 --> 00:07:32,764
Hadi, hadi! - Mauro, bagajı aç.
- Yardım edin, burası donuyor!
83
00:07:33,113 --> 00:07:34,853
Hadi Mauro, hadi!
84
00:07:36,571 --> 00:07:41,042
İşte geldik! Büyükbaba!
Her zaman işin içinde, değil mi?
85
00:07:41,134 --> 00:07:43,785
Dört gündür bağırsaklarımı boşaltmadım!
86
00:07:44,010 --> 00:07:48,891
Nasılsın anne?
- Tanrıya şükür, düz ile çarpık arasında!
87
00:07:49,007 --> 00:07:52,517
Büyükanne!
- Dört günden beri idrarımı yapmadım.
88
00:07:52,518 --> 00:07:54,941
Seni şanslı! Ben günde iki ya da üç kez.
89
00:07:54,954 --> 00:07:58,921
Hala o lanet kolit yüzünden mi?
- Anne, inan bana, artık ne yiyeceğimi bilmiyorum!
90
00:07:58,922 --> 00:08:04,121
Makarna canımı acıtıyor, et canımı acıtıyor, balık
canımı acıtıyor, sebzelerin kokusu bile!
91
00:08:04,172 --> 00:08:05,810
Böyle devam edebilir miyim?
92
00:08:05,856 --> 00:08:08,370
Lanet göbek! Endişeliydim.
93
00:08:08,690 --> 00:08:11,102
Bu karda arabalar kayıyor...
94
00:08:11,199 --> 00:08:14,737
Şans eseri düşmeye başladı.
Popoli kasabasından sonra
95
00:08:25,198 --> 00:08:27,814
Burası büyükannem ve büyükbabamın yatak odası,
96
00:08:27,902 --> 00:08:30,587
Çocukluğumdan beri hep uyuduğum yer.
97
00:08:30,761 --> 00:08:34,083
İlk başta büyük yatakta,
ve şimdi katlanır yatakta.
98
00:08:39,404 --> 00:08:42,988
Burası Alfredo amcanın odasıydı
ve Alessandro amca.
99
00:08:46,048 --> 00:08:49,777
Ve onun yerine burada uyuyorduk
gençken annesi ve pateni,
100
00:08:49,778 --> 00:08:51,882
ki bu da teyzem Milena olurdu.
101
00:08:59,676 --> 00:09:01,564
Burası yemek odası.
102
00:09:04,345 --> 00:09:07,724
Resimler
büyükbabamın özel koleksiyonu.
103
00:09:10,096 --> 00:09:13,236
Hepsi tarafından boyandı
Carabinieri arkadaşları.
104
00:09:18,068 --> 00:09:22,528
En çok sevdiğim şey burası, nerede
çimenlerin üzerinde öğle yemeği yiyorlar.
105
00:09:25,719 --> 00:09:28,210
Çok güzel bir zevkin olduğunu görüyorum!
106
00:09:28,736 --> 00:09:31,148
Bu gerçek bir başyapıt!
107
00:09:32,130 --> 00:09:36,635
Birinci mareşal tarafından boyandı
Giuseppe Miscia. O da yazılı.
108
00:09:37,241 --> 00:09:42,372
Düşünün ki, onun elinde bulunan herkes
resimler, onun ölümünü bekliyor.
109
00:09:43,497 --> 00:09:44,577
Neden?
110
00:09:46,094 --> 00:09:47,891
Bunu ben de bilmiyorum.
111
00:09:48,041 --> 00:09:50,976
Mauro!
Eşyalarını oraya koymanın hiçbir faydası yok.
112
00:09:50,977 --> 00:09:54,839
Bunun hakkında konuştuk. Birlikte uyumayı bırak
büyükannen ve büyükbaban, sen büyüksün. Gitmek!
113
00:09:54,840 --> 00:09:57,842
Ve burası en soğuk oda!
Kesinlikle hastalanacaksın!
114
00:09:57,843 --> 00:10:01,222
Büyükbaba, seninle yatabilir miyim?
- Bunu her zaman yaptın!
115
00:10:01,361 --> 00:10:05,559
Nasıl, soğuk mu? Bu alışkın olduğun bir şey
yüksek sıcaklıkta uyumak!
116
00:10:05,612 --> 00:10:07,102
Yani hastalanıyor!
117
00:10:07,554 --> 00:10:12,036
Sonra da küçük torunum bizimle yatmalı, hepsi bu!
- Büyüdü!
118
00:10:12,296 --> 00:10:15,493
Ne büyüdü?
Şuna bir bakın, küçücük bir yaratık!
119
00:10:17,321 --> 00:10:22,490
Bu Alessandro.- Genellikle senden hemen sonra;
Modena amcası A/essandm'dan geldi
120
00:10:22,491 --> 00:10:25,555
annemin erkek kardeşi, Gina teyzeyle
ve kuzenim Monica.
121
00:10:25,556 --> 00:10:27,387
İyi misin? Memnun oldum.
122
00:10:29,304 --> 00:10:31,181
İyi misin? Memnun oldum.
123
00:10:31,207 --> 00:10:36,232
Alessandro Amca doğayı sever ve onun bir parçasıdır
"Dünyanın Dostları" adlı bir gruptan.
124
00:10:36,233 --> 00:10:38,030
Merhaba, iyi misin? Memnun oldum.
125
00:10:38,053 --> 00:10:41,912
Ama babam her zaman teşekkür etmesi gerektiğini söyler
kendisi ve Hıristiyan Demokratlar;
126
00:10:41,913 --> 00:10:43,869
eğer artık bir posta memuru ise.
127
00:10:43,889 --> 00:10:47,165
Ancak anne; öyle diyor
amcamın sade bir ruhu var.
128
00:10:47,447 --> 00:10:49,824
İşte bu yüzden Gina Teyze ile evlendi.
129
00:10:49,837 --> 00:10:52,954
kimdi ve hâlâ da öyledir,
her türden insana kadar.
130
00:10:53,285 --> 00:10:57,767
Monica her zaman daha büyük görünüyor.
Gençlerin katıldığı bir yarışmaya katıldı
131
00:10:57,836 --> 00:11:00,316
ve sanırım bu onun başına geldi,
132
00:11:00,325 --> 00:11:03,601
çünkü istediğini söylüyor
TV şovlarında dansçı olmak.
133
00:11:03,946 --> 00:11:07,052
Almak için tavan arasına mı çıkacağız?
Noel süsleri mi?
134
00:11:07,054 --> 00:11:09,466
Ah! Hala böyle şeyleri önemsiyor musun?
135
00:11:12,851 --> 00:11:15,718
Ayrıca göğsü de öyle görünüyor
daha da büyümüştü.
136
00:11:16,631 --> 00:11:19,857
Ah, Alessa'...
Berlin Duvarı yıkıldı.
137
00:11:19,858 --> 00:11:22,565
Ve böylece Rusya, Polonya, Çekoslovakya düştü.
138
00:11:22,634 --> 00:11:26,170
Bulgaristan, Macaristan, Arnavutluk...
Yugoslavya!
139
00:11:26,171 --> 00:11:31,417
Ve sana göre çekiç ve
orak hâlâ meşe altında mı kalmalı?
140
00:11:31,418 --> 00:11:35,127
Partinin sembolünde şunu saklamak içindir:
belirli bir "süreklilik".
141
00:11:35,212 --> 00:11:37,146
- Ne?
- Bir "süreklilik".
142
00:11:37,404 --> 00:11:42,250
Yoga beni çok rahatlatıyor
hem fiziği hem de zihni, biliyor musun?
143
00:11:42,460 --> 00:11:47,026
Bu biraz dengenizi bulmak gibi
içiniz ile dışınız arasında, işte burada.
144
00:11:47,027 --> 00:11:49,882
O zaman bağlar hepsini gevşetir.
145
00:11:49,971 --> 00:11:53,402
O zaman her gün en azından bunu yapıyorum
bir saatlik meditasyon.
146
00:11:53,403 --> 00:11:58,375
Bakın, bunu tavsiye ediyorum. Eğer bölgede varsa
orası bir yoga okulu, hemen oraya koşun.
147
00:11:58,461 --> 00:12:00,258
Bunu öğreneceğim.
148
00:12:00,636 --> 00:12:02,911
- Varsa kaçacağım.
- Koş.
149
00:12:03,759 --> 00:12:04,783
Kim o?
150
00:12:04,836 --> 00:12:08,886
Roma'dan Hlippo amca geldi
ve annemin diğer kız kardeşi Milena Teyze.
151
00:12:09,520 --> 00:12:11,533
- Milena'yım.
- Anne!
152
00:12:11,701 --> 00:12:16,400
Filippo Amca polis şefidir
hava kuvvetleri ve bir kule üzerinde çalışıyor
153
00:12:16,500 --> 00:12:20,140
yine de neredeyse her gün geliyor
biraz yabani hindibayla eve geldim.
154
00:12:20,252 --> 00:12:23,050
Milena Teyze çok iyi,
ve o ünlü
155
00:12:23,051 --> 00:12:27,659
çünkü yıllar önce o da katılmıştı
'Karides... adlı bir radyo programında
156
00:12:27,859 --> 00:12:31,282
Ve belki de bu yüzden seviyor
testler ve Mike Bongiorno.
157
00:12:31,283 --> 00:12:34,457
Ancak onun en büyük kederi
çocuk sahibi değil.
158
00:12:34,541 --> 00:12:37,990
Nasılsın, iyi misin?
- İyi. - Memnun oldum.
159
00:12:37,991 --> 00:12:40,084
Harika durumda!
160
00:12:40,190 --> 00:12:44,047
Merhaba Michele. Nasılsın?
- Merhaba. Her şey yolunda mı? - Evet.
161
00:12:44,105 --> 00:12:46,642
Harika görünüyorsun!
- Merhaba Filippo!
162
00:12:47,269 --> 00:12:50,898
Benim en büyük kusurum ne biliyor musun?
Fazla iyiyim.
163
00:12:51,450 --> 00:12:56,228
İnsanlara sahip olduğum her şeyi veriyorum. Her şey.
Karşılığında ne alacağım biliyor musun?
164
00:12:56,634 --> 00:13:01,310
Bildiğin yere güzel bir tekme, işte bu.
- İyi olmak her zaman böyle sonuçlanır.
165
00:13:01,627 --> 00:13:04,755
Bu ailenin son üyesi,
Alfredo Amca.
166
00:13:04,966 --> 00:13:08,801
O mu? Bekar ve öğretmen
Kız okulunda İtalyanca.
167
00:13:08,802 --> 00:13:10,611
- Bu senin için.
- Teşekkürler.
168
00:13:10,637 --> 00:13:15,722
Alfredo! - Güzellikler! Milena, Lina ve Gina!
- Hepsini hatırlıyorsun.
169
00:13:16,003 --> 00:13:18,938
Nasılsın?
- İyi, iyi. Peki siz?
170
00:13:18,945 --> 00:13:21,539
İyi misin? Memnun oldum!
171
00:13:22,642 --> 00:13:25,850
Baba!
- Hey profesör, buraya gelin!
172
00:13:25,999 --> 00:13:30,902
Şanslı adam! Şanslısın,
Her zaman o genç kızların arasında, değil mi?
173
00:13:31,005 --> 00:13:34,634
Gazetelerde ne zaman okuyacağız
"Bu işe karışan bir profesör..."?
174
00:13:34,635 --> 00:13:37,468
Haydi, beni kime götürüyorsun?
- Tamam!
175
00:13:37,472 --> 00:13:40,873
Genç çocuk!
Kırgın mısın? Genç çocuk!
176
00:14:05,824 --> 00:14:09,612
Ne kadar güzel! Sen ne diyorsun? Nereye koyacağız?
- Bilmiyorum!
177
00:14:09,912 --> 00:14:12,779
Dekorasyonu sevmiyor musun?
Noel ağacı mı?
178
00:14:20,982 --> 00:14:23,519
Ne yapıyorsun? Bu ağaç için!
179
00:14:25,169 --> 00:14:29,720
İyi görünüyorsun. Zayıfladım.
- Öyle düşünmeliyim. Beyaz pirinçle bir ay.
180
00:14:29,981 --> 00:14:32,745
Hala kolit için mi?
- Ah, bana sorma!
181
00:14:32,851 --> 00:14:37,176
Artık bu konuda yaşlandım!
Daha doğrusu, o polip için sen ne yapacaksın?
182
00:14:37,177 --> 00:14:39,577
Annem var.
Check-up yaptırdınız mı?
183
00:14:39,591 --> 00:14:42,867
Sana sonra anlatacağım.
Monica çok gelişti, değil mi?
184
00:14:42,971 --> 00:14:47,590
O çok tatlı, Tanrı onu korusun!
- Elbette kritik bir yaş.
185
00:14:47,974 --> 00:14:52,320
Okul nasıl gidiyor?
- Zavallı şey! Kitaplarla uğraşıyor, kendini uyguluyor.
186
00:14:52,426 --> 00:14:56,567
O bir dahi değil, yani her neyse
bunu yapmayı başarıyor, ne kadar iyi olursa olsun.
187
00:14:56,635 --> 00:15:00,811
Ne yiyorsun? biliyor musun
bu şeyde kaç kalori var?
188
00:15:00,812 --> 00:15:03,428
Sen gerçekten inatçısın!
- Onu rahat bırak!
189
00:15:03,442 --> 00:15:06,696
Yapamam! Kıçını büyütüyor
bir ilçe kadar büyük!
190
00:15:06,779 --> 00:15:08,792
O zaman dansçı olmak istiyor!
191
00:15:08,906 --> 00:15:11,818
Eh, tamam, birkaç yıl içinde
anlayacaktır!
192
00:15:12,172 --> 00:15:14,823
Allah'tan umut edelim!
- Çok güzel, bu kazak!
193
00:15:14,826 --> 00:15:16,680
Ne ağır ne de hafif.
194
00:15:17,829 --> 00:15:19,808
Ah, ama bu kaşmir!
195
00:15:20,164 --> 00:15:23,407
Sadece bir tane almayı tercih ederim ama iyi.
- Eh, evet!
196
00:15:23,408 --> 00:15:27,327
Bir sürü şey satın almanın faydası yok,
eğer sonunda onu atarsan.
197
00:15:27,328 --> 00:15:29,353
- Elbette!
- Haklı mıyım?
198
00:15:30,234 --> 00:15:35,251
Bak, Antonella'nın düğününe gittin mi?
- Lina, bunlar fırından yeni çıktı. - Hayır!
199
00:15:35,847 --> 00:15:40,238
En azından sen, Milena. 'Taralli'
Sen çocukken yapardım.
200
00:15:40,627 --> 00:15:42,811
Ee... Tam olarak bunun için anne.
201
00:15:42,976 --> 00:15:47,254
Öyle hissetmiyorum, bu beni alıyor
midemde bir yumru gibi, teşekkürler.
202
00:15:47,445 --> 00:15:51,029
Ama su ve şarap.
Çocuklar bile bunu sindirebilir!
203
00:15:51,195 --> 00:15:54,608
Eh... Annem ısrar etme.
Hayır dedi!
204
00:15:55,745 --> 00:16:00,751
İşte buradalar. Eğer onları istiyorsan...
- Bir tane seve seve alırdım! - Ah, güzel!
205
00:16:02,001 --> 00:16:03,889
Ama büyükanne, unuttun mu?
206
00:16:03,919 --> 00:16:07,323
Çocuklar hakkında konuşmayın
Milena teyzeye. Üzülüyor.
207
00:16:07,324 --> 00:16:09,485
Peki! Ama her zaman!
208
00:16:11,284 --> 00:16:14,264
Nedir o, biraz tarallo mu?
209
00:16:14,646 --> 00:16:18,230
Diyordum ki sana sormak istiyorum:
Düğün nasıldı?
210
00:16:19,191 --> 00:16:23,730
Peki... Öncelikle o gün,
Dudağımda ateş çıktı.
211
00:16:23,923 --> 00:16:28,417
Bu şey her seferinde ortaya çıkıyor
önemli bir şey. Üstünü parlatalım.
212
00:16:28,626 --> 00:16:31,698
Pil ölmez mi
sadece o sabah mı?
213
00:16:31,836 --> 00:16:36,447
Şimdi, düğünü bir yerde mi düzenlemişlerdi?
şehir merkezindeki kiliseye gitsem taksiye binerdim.
214
00:16:36,448 --> 00:16:40,242
Ama hayır! Almak zorunda kaldılar
kırsalda evlendi!
215
00:16:40,243 --> 00:16:42,541
Sanki Monaco'lu Caroline'miş gibi!
216
00:16:42,709 --> 00:16:45,903
Ama söylüyorum! - Ne kadar küstahça!
- Çok hırslı.
217
00:16:45,904 --> 00:16:48,976
Affedersin tatlım.
anksiyolitikimi hatırladın mı?
218
00:16:49,044 --> 00:16:51,080
Ben?! Ne sinir!
219
00:16:51,108 --> 00:16:53,747
Anksiyolitikini bile hatırlamalı mıyım?
220
00:16:54,172 --> 00:16:58,245
Şimdi nasıl uyuyacağım?
Lanet olsun... şeytan!
221
00:16:58,337 --> 00:17:03,127
Ama bir evi ne zaman kapatırsın biliyor musun?
Panjurlar, ışık, gaz...
222
00:17:03,360 --> 00:17:08,068
Buzdolabının buzunu çözmek! Hiçbir şey yapmıyor!
Ve hatta onun kaygı gidericisini hatırlamalı mıyım?
223
00:17:08,069 --> 00:17:10,833
Reçetesi bile yanımda değil.
224
00:17:10,968 --> 00:17:15,118
Eğer istersen sana Valium'umun bir kısmını verebilirim.
- Ama aynı şey değil!
225
00:17:15,119 --> 00:17:19,277
Tanrım, başlıyor! İşbirliği yapmayacak!
- Ben yılan balığı alacağım.
226
00:17:19,278 --> 00:17:22,395
Neden Alfredo'dan öğrenmiyorsun?
hepsini kim yapıyor?
227
00:17:22,474 --> 00:17:25,843
We're to the point that at times
benden önce eve varıyor.
228
00:17:25,844 --> 00:17:30,956
Ama en azından sofrayı kurun derim!
Bir şeyler yap! Bir kez olsun kıçını kaldır!
229
00:17:30,957 --> 00:17:35,729
Ama hayır! Hatta düşünmeliyim
onun anksiyolitik. Ne halt!
230
00:17:35,730 --> 00:17:38,290
Ne yapıyorsun? Bu benim!
- Lanet etmek!
231
00:17:38,836 --> 00:17:40,645
Ama o, nasıldı?
232
00:17:41,853 --> 00:17:44,458
Bunun Valentino gelinliği olduğunu söylüyor.
233
00:17:44,471 --> 00:17:49,704
O zaman kim bilir ne kadara mal olur.
- Öyle düşünmüyorum! Sanırım toptan satıştan almış.
234
00:17:49,750 --> 00:17:51,638
Genellikle düğünlerden sonra
235
00:17:51,670 --> 00:17:56,380
anne ve teyzeler konuşmaya başlardı
tanıdıklarının hastalıkları hakkında.
236
00:17:56,635 --> 00:17:58,933
Meslektaşım Rosalba'yı tanıyor musun?
237
00:17:58,947 --> 00:18:02,552
DSÖ? Geçen yaz sahilde tanıştığım kişi mi?
- Tam ona.
238
00:18:02,553 --> 00:18:07,005
Bir ara duş alıyordu
göğsünde sert bir şey fark etti.
239
00:18:07,006 --> 00:18:09,895
Nohut gibi burası.
- Kendine dokunma!
240
00:18:09,902 --> 00:18:14,851
Ofiste bana sırlarını veriyor. diyorum ki,
Aşk, her şeyi bırak ve bir doktora görün.
241
00:18:14,942 --> 00:18:18,506
Doktor onu görür görmez:
hemen fark etti.
242
00:18:18,507 --> 00:18:23,655
Smear testi yaptı ve ona şunları söyledi:
Sevgili hanımefendi, hemen ameliyata girmeliyiz!
243
00:18:23,656 --> 00:18:24,771
Aman Tanrım!
244
00:18:24,816 --> 00:18:28,741
Sadece eksize edildi...
- Nohut! - Nohut...
245
00:18:29,073 --> 00:18:30,791
Analiz ettirdi.
246
00:18:32,890 --> 00:18:33,982
Kötü huylu!
247
00:18:36,282 --> 00:18:40,480
Bir zamanlar yalnız kaldıklarında, annem ve Milena teyzem
Gina Teyze hakkında kötü konuşmaya başlardı.
248
00:18:40,714 --> 00:18:45,344
Duydun mu? Şimdi yoga yapıyor.
Rahatlaması gerektiğini söylüyor.
249
00:18:45,512 --> 00:18:48,994
Ama neyden?
Alessandro olsaydım tokatlara çare olurdum!
250
00:18:48,995 --> 00:18:52,681
Peki kaşmir? Kürk mü?
Bu kadar parayı nereden buluyor?
251
00:18:52,743 --> 00:18:56,361
Ah, Milena'm, sana söyleyeyim!
Ne kadar safsın!
252
00:18:56,628 --> 00:18:59,426
Söylemiyorsun!
İnanamıyorum!
253
00:19:00,099 --> 00:19:03,361
Ne felaket olduğunu duydun mu?
- Ne oldu? - Deprem!
254
00:19:03,362 --> 00:19:07,822
Televizyonu duymadın mı? - Nerede?
- Yüzlerce, yüzlerce ölü insan.
255
00:19:07,906 --> 00:19:11,550
Ama nerede?
- Çin'de bir yerde pek iyi anlamadım.
256
00:19:11,551 --> 00:19:15,620
Eh, tamam! Onlar neredeyse bir milyar insan,
Felaketlere alışkın,
257
00:19:15,621 --> 00:19:17,691
açlık, salgın hastalıklar, kıtlıklar. .!
258
00:19:17,709 --> 00:19:21,805
O zaman gerçekten izleyemiyorum
Televizyondaki bazı sahneler. Beni incittiler.
259
00:19:21,806 --> 00:19:24,422
Ben çok hassasım.
- Evet biliyorum!
260
00:19:24,427 --> 00:19:27,908
Allah'ım, Allah'ım bize merhamet et!
261
00:19:28,211 --> 00:19:30,793
Hayat pencereden dışarı bakmak gibi sürer!
262
00:19:31,151 --> 00:19:36,509
Dinlemek. Ama sen onun hâlâ orada olduğunu düşünüyorsun
bununla mı, yoksa partnerini mi değiştirdi?
263
00:19:36,510 --> 00:19:39,832
Sadece bir tane mi?
Onu tek başına sinemaya giderken görmüşler.
264
00:19:39,917 --> 00:19:42,181
- İçeri tek başıma giriyorum.
- Eh...
265
00:19:42,550 --> 00:19:45,417
Şey. . Yani ferahlık o kadar da fazla değildi.
266
00:19:45,691 --> 00:19:48,273
Ayakta!
Modern bir şey istiyorlardı.
267
00:19:48,467 --> 00:19:50,970
O zaman ben de yüksek topuklu ayakkabılarla!
- Hayal etmek!
268
00:19:54,306 --> 00:19:58,037
Bize nasıl baktığını gördün mü?
- Vicdan azabı var.
269
00:19:58,109 --> 00:19:59,189
Kuyu!
270
00:20:01,000 --> 00:20:03,252
Annem ve babam iyiler, değil mi?
271
00:20:03,947 --> 00:20:06,518
Babam da. Bu sefer onu daha iyi buldum.
272
00:20:06,527 --> 00:20:09,189
Evet doğru, ben de bir gelişme fark ettim.
273
00:20:09,192 --> 00:20:11,615
Daha bilinçli.
- Gerçekten daha iyi.
274
00:20:12,276 --> 00:20:13,516
"Teşekkür ederim."
275
00:20:13,991 --> 00:20:16,858
"Çok iyi. Sen nasılsın?"
276
00:20:23,229 --> 00:20:25,197
Bakacak neyin var?
277
00:20:26,005 --> 00:20:27,165
Hiç bir şey!
278
00:20:30,440 --> 00:20:31,634
"Çok güzel!"
279
00:20:32,422 --> 00:20:34,424
Kızgın! Hepsi deli!
280
00:20:34,827 --> 00:20:38,882
771ere3 hiçbir şey yapmıyoruz! Önce...
- Her neyse, o her zaman biraz tuhaftı.
281
00:20:38,883 --> 00:20:41,431
Bazen evet, bazen değil.
282
00:20:44,172 --> 00:20:49,436
♪ Anne! Şarkım sadece senin için uçuyor...
283
00:20:49,437 --> 00:20:54,898
♪ Anne, benimle kalacaksın,
artık yalnız olmayacaksın...
284
00:20:54,899 --> 00:21:00,906
♪ Seni ne kadar seviyorum
bu aşk sözleri...
285
00:21:01,126 --> 00:21:07,844
♪ kalbim sana iç çekiyor,
belki artık kullanılmıyor...
286
00:21:07,845 --> 00:21:12,896
♪ Anne, ama en çok
güzel şarkı sensin...
287
00:21:13,106 --> 00:21:15,700
♪ Sen hayatsın...
288
00:21:15,711 --> 00:21:19,056
♪ ve ömür boyu yapmayacağım
seni bir daha bırakmam!
289
00:21:19,311 --> 00:21:24,329
♪ Anne... bir daha asla!
290
00:21:24,330 --> 00:21:27,515
Hey! Yılan balığı!
Yılan balığını hazırlamam lazım!
291
00:21:27,832 --> 00:21:29,356
Bravo!
292
00:21:33,300 --> 00:21:36,542
Ah, yılan balığı. Şu yılan balığına bak!
293
00:21:41,404 --> 00:21:44,544
Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyor?
294
00:21:45,336 --> 00:21:48,635
Şimdi ne yapacak?
- Anla! - Nerede?
295
00:21:49,394 --> 00:21:50,543
Ne. .?
296
00:21:55,168 --> 00:21:57,113
- Ama...
- Peki şimdi?
297
00:21:59,235 --> 00:22:05,765
Trieste'ye her zaman kapıları kapatmasını söylerim.
hayvanlar girebilir. Hiç şansı yok!
298
00:22:08,729 --> 00:22:10,538
Rizzitelli'ye dirsek darbesi.
299
00:22:10,570 --> 00:22:13,596
İtalya adına yan vuruş.
Baldini'den Werchowod'a.
300
00:22:13,760 --> 00:22:16,775
Top artık Kulikov'da,
sonra Shalimov...
301
00:22:23,469 --> 00:22:24,527
Lanet olsun. .!
302
00:22:27,480 --> 00:22:31,462
Kalecimiz harika bir kurtarış yaptı!
- Ama yıldızlara tekme attı!
303
00:22:31,585 --> 00:22:34,395
Her halükarda Zenga'nın
dünyanın en iyi kalecisi!
304
00:22:34,523 --> 00:22:36,411
Evet, gerçek bir safkan!
305
00:22:36,434 --> 00:22:37,753
Şu vücuda bak!
306
00:22:37,788 --> 00:22:41,610
Şu horoz vuruşunu gördün mü?
Üzerinize atlarsa sizi çiğner.
307
00:22:41,986 --> 00:22:43,078
Bir çita!
308
00:22:43,191 --> 00:22:45,864
45. dakikada bakın ne yaptı?
309
00:22:45,876 --> 00:22:49,471
Hangi kulüpte oynuyor?
- İnter! Başka ne? - Ah, evet.
310
00:22:51,031 --> 00:22:54,490
Şans eseri yılan balığı aşağıdaki balkona düştü.
311
00:22:54,491 --> 00:22:58,746
Birinin kafasına düştüğünü hayal edin!
- Ersilia buna inanamadı.
312
00:22:59,937 --> 00:23:03,091
Bu mangalda ne var?
- Onu odamıza götürüyorum.
313
00:23:03,092 --> 00:23:07,573
Anne sana mangal olduğunu nasıl söyleyelim?
yatak odasında çok tehlikeli mi?
314
00:23:07,574 --> 00:23:09,576
Oksijeni yakar.
315
00:23:09,602 --> 00:23:12,703
Sadece bir saat!
Uyumadan önce çıkaracağız.
316
00:23:12,704 --> 00:23:15,161
Ne zaman soba alacağını görmek istiyorum!
317
00:23:15,172 --> 00:23:18,801
Elli yıldır kullanıyoruz
ve hâlâ hayattayız!
318
00:23:18,975 --> 00:23:22,342
Elbette annem de bazen
inatçıdır!
319
00:23:56,843 --> 00:23:58,322
Işığı kapat.
320
00:24:05,990 --> 00:24:08,151
Bu zilin adı "çağrı"dır.
321
00:24:08,168 --> 00:24:11,828
771ey bir geçit töreni sırasında onu çalar
Noel arifesi akşamı.
322
00:24:11,829 --> 00:24:14,536
Büyükanne bunun çok eski bir gelenek olduğunu söylüyor.
323
00:24:19,614 --> 00:24:21,582
Anne, tarçın nerede?
324
00:24:27,765 --> 00:24:29,198
Başladı.
325
00:24:59,160 --> 00:25:04,700
Ziller kasabadaki her şeyi çalarken
durur ve herkes evde kalmalı
326
00:25:04,745 --> 00:25:09,068
çünkü gelenek böyle devam ediyor
çocuklar ebeveynlerinin elini öpmeli.!
327
00:25:47,115 --> 00:25:49,731
Bu şekilde iyi görebiliyor musun? Görebiliyor musun?
328
00:25:50,269 --> 00:25:51,520
İyi görüyor musun?
329
00:25:51,729 --> 00:25:55,799
Hayır, göremiyorum. Daha fazlası sağda.
- Böyle mi? - Mükemmel.
330
00:25:55,800 --> 00:25:59,488
Hayır, şimdi hiçbir şey göremiyorum, üzgünüm!
- Bir dakika bekle Alfredo.
331
00:25:59,489 --> 00:26:03,607
Üzgünüm ama şimdi göremiyorum!
- Bu iyi, aferin.
332
00:26:03,749 --> 00:26:06,354
İşte ton balıklı spagetti!
333
00:26:11,589 --> 00:26:13,090
Önce çocuklar!
334
00:26:14,151 --> 00:26:17,821
Monica'ya.
- Biraz daha büyükanne!
335
00:26:17,822 --> 00:26:21,053
Ne kadar alıyorsun?
- Bugün Noel, hadi!
336
00:26:21,359 --> 00:26:25,864
Ye, ye! Bu şekilde kesinlikle kazanacaksınız
TV'de dansçı yarışması!
337
00:26:25,980 --> 00:26:29,925
Hayattaki iyi şeyler de
yasa dışı ya da ahlak dışıdır ya da sizi şişmanlatır.
338
00:26:29,926 --> 00:26:33,635
Bernard Shaw öyle dedi.
- Çok tatlı! Bunu kim söyledi?
339
00:26:33,675 --> 00:26:35,996
Bir arkadaşım, tanıdığım biri.
340
00:26:36,530 --> 00:26:39,875
Benim için biraz,
Kendimi hafif tutmalıyım.
341
00:26:40,091 --> 00:26:42,753
Ve neden kendini hafif tutmak zorundasın?
342
00:26:43,256 --> 00:26:45,065
Sanki bilmiyormuşsun gibi!
343
00:26:45,992 --> 00:26:48,278
Peki unuttum! Neden?
344
00:26:49,332 --> 00:26:50,811
Çünkü yarın...
345
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
Görevdeyim!
346
00:26:54,379 --> 00:26:58,429
Saverio! Sen... yirmi yıl oldu
taburcu olduğunuzu.
347
00:27:00,692 --> 00:27:01,784
Çocuklar!
348
00:27:02,436 --> 00:27:04,131
Bunu söylediğime pişman oldum...
349
00:27:04,306 --> 00:27:06,957
ama bir süredir annen...
350
00:27:07,537 --> 00:27:09,789
biraz kafası karışmış durumda.
351
00:27:10,507 --> 00:27:14,500
Tedbir almalıyız
çok geç olmadan.
352
00:27:14,819 --> 00:27:17,060
Trieste! Tedavi olmalısın!
353
00:27:18,206 --> 00:27:19,969
Bu da bardağı taşıran son damla...
354
00:27:19,994 --> 00:27:24,137
Haydi anne, bugün Noel!
Yaşasın! Afiyet olsun!
355
00:27:24,138 --> 00:27:26,197
En içten dileklerimle!
356
00:27:29,830 --> 00:27:31,843
Size Mutlu Noeller diliyorum...
357
00:27:31,864 --> 00:27:36,454
Şuna bak! onu hatırlıyorum
küçüklüğümden beri tamamen aynı.
358
00:27:36,455 --> 00:27:41,631
Ah, Gambineri!- ... sahip olacağız
özel konuklarla harici bağlantılar.
359
00:27:42,080 --> 00:27:44,366
Anne! Fazla iyiler!
360
00:27:45,512 --> 00:27:47,230
Kendinizi doldurmayın!
361
00:27:49,410 --> 00:27:50,661
Ah, git...
362
00:27:50,984 --> 00:27:52,360
Daima rafine!
363
00:27:52,792 --> 00:27:55,204
Elbette, bakın Allah'ın ne kadar lütfu var.
364
00:27:55,216 --> 00:27:59,516
Ve İtalya'da hala biri var
şikayet ediyor. Burada her şeyimiz var.
365
00:27:59,711 --> 00:28:02,134
Bol yiyecek, demokrasi, özgürlük.
366
00:28:02,291 --> 00:28:04,805
Bir cennet! Ve bunu düşünmek...
367
00:28:05,692 --> 00:28:10,846
Bazı İtalyanlar beklemek zorunda kaldı
Komünizmin sonu, bunu gerçekleştirmek.
368
00:28:10,880 --> 00:28:14,577
Devrimcilerimiz, elinizden geldiğince deneyin!
Ben, şu anda...
369
00:28:15,072 --> 00:28:19,054
Hepsini Rusya'ya gönderirdim.
Arnavutluk, Bulgaristan, Yugoslavya...
370
00:28:19,109 --> 00:28:23,967
Ah, ne top kırıcı!
- Zavallı insanlar! Açlık ve soğuktan kıvranıyorlar.
371
00:28:24,002 --> 00:28:28,234
Bunu düşünemiyorum.
Kalbimi kırıyor!
372
00:28:33,707 --> 00:28:36,938
Bu iyi! Nedir?
- Nebbiolo. DOC sınıfı bir şarap.
373
00:28:48,120 --> 00:28:50,168
İşte, ona dayanamıyorum.
374
00:28:50,424 --> 00:28:54,692
Bir sporcunun nasıl olduğunu merak ediyorum
Borg onun gibi biriyle çiftleşebilir.
375
00:28:54,693 --> 00:28:57,605
ona dokunmazdım
üç metrelik bir sopayla!
376
00:28:58,124 --> 00:29:01,616
Unut gitsin Alfredo.
Ben, güzel bir sopa darbesi...
377
00:29:02,716 --> 00:29:06,254
Her zaman hazırsın,
iş sopalara gelince, değil mi?
378
00:29:06,873 --> 00:29:08,955
70 yaşında olsaydım...
379
00:29:09,535 --> 00:29:11,264
Hepinize göstereceğim!
380
00:29:12,706 --> 00:29:14,242
Kapa çeneni ve ye!
381
00:29:24,199 --> 00:29:26,804
Taze balık! Hadi bakalım.
382
00:29:29,581 --> 00:29:32,015
Bunlar nedir?
383
00:29:32,554 --> 00:29:36,763
Bunlar hamurda kızartılmış karnabaharlar.
- Ah, güzel! - Çok lezzetliler.
384
00:29:37,211 --> 00:29:40,823
Al bakalım, küçük bir balık mı, Gina?
- Sadece bir tane mi? Bir diğer!
385
00:29:40,824 --> 00:29:44,863
Hayır, hepsi bu, aşırıya kaçmayın.
Sen açgözlüsün, dikkat etmeliyim.
386
00:29:45,133 --> 00:29:48,146
Sadece küçük bir balık için mi?
- Tamam, onları kendim yiyeceğim.
387
00:29:48,147 --> 00:29:50,900
Neden çöplük gibi yediğini bilmek istiyorum.
388
00:29:52,314 --> 00:29:54,384
Çöp kutusu gibi yemek yemem.
389
00:29:54,529 --> 00:29:56,827
- Peki nasıl?
- Normal yemek yerim.
390
00:29:56,933 --> 00:30:00,384
Anlayamadın mı?
Bu sayede yediğinizden tat alamazsınız.
391
00:30:00,385 --> 00:30:02,068
Tadını çıkarıyorum, tadını çıkarıyorum!
392
00:30:02,265 --> 00:30:06,247
İnsanlar! Mutfakta sırtımı kırdım!
Her gün!
393
00:30:06,336 --> 00:30:10,312
Geliyor... her şeyi yutuyor.
Ne yediğinin farkında bile değil!
394
00:30:10,313 --> 00:30:13,416
Farkettim, dur!
- İstediğim zaman dururum, tamam mı?
395
00:30:13,417 --> 00:30:16,557
Ama bu Noel!
- Bugün Noel!
396
00:30:18,712 --> 00:30:22,635
Bu, tutan şarkıcı
albüm satış rekoru,
397
00:30:22,636 --> 00:30:24,945
"Beyaz Noel" şarkısı için
398
00:30:24,962 --> 00:30:26,839
yani, "Bianca Natale-T.
399
00:30:27,039 --> 00:30:32,293
Size göre, sevdiğiniz bu şarkıcı
Bakın, Pat Boone mu?- Hayır, hayır, değil-Hayır.
400
00:30:32,294 --> 00:30:36,492
Hayır, Pat Boone değil. Gerçekten de bu Bing Crosby.
- Bravo'.!
401
00:30:36,686 --> 00:30:38,165
Bravo!
402
00:30:39,413 --> 00:30:41,574
Her şeyi biliyorsun, değil mi?
403
00:30:42,258 --> 00:30:44,556
Yapamam. Küçüklüğümden beri.
404
00:30:46,205 --> 00:30:47,866
Ah, bu kılçıklar!
405
00:30:51,046 --> 00:30:53,890
Arada bir aklıma geliyor
sen çocukken.
406
00:30:54,552 --> 00:30:57,624
Ve bunu hızla aklımdan çıkarmam gerekiyor.
- Neden?
407
00:30:58,367 --> 00:31:01,313
Çünkü boğazımda bir yumru oluşuyor.
- Anne!
408
00:31:02,270 --> 00:31:04,522
Mutlu büyümeni istedim!
409
00:31:04,941 --> 00:31:06,852
Ama hepimiz mutluyuz!
410
00:31:07,534 --> 00:31:10,116
Eh, ama ben her zaman İsa'ya şunu söylerim:
411
00:31:10,903 --> 00:31:13,849
Bana acı çektir, onlara da acı çektirme.
412
00:31:13,851 --> 00:31:17,878
Anne! Bunu neden yapıyorsun?
Hepimiz buradayız, mutluyuz.
413
00:31:17,940 --> 00:31:19,100
Ha? Doğru mu?
414
00:31:20,253 --> 00:31:21,333
Bu doğru.
415
00:31:22,107 --> 00:31:25,179
Çocuk sahibi olduğumuz için şanslıydık.
416
00:31:27,606 --> 00:31:32,817
Ama o zavallı insanları düşündüğümde
kimin hiç bir şeyi yok... Ne kadar üzücü!
417
00:31:48,787 --> 00:31:51,301
- Bunu neden yapıyorsun?
- Ah, özür dilerim.
418
00:31:51,728 --> 00:31:55,858
Üzgünüm.
- Özür dilemene gerek yok. Biz senin aileniz.
419
00:31:56,198 --> 00:31:58,758
Bunu bu şekilde algılamaması gereken sensin.
420
00:31:58,881 --> 00:32:00,223
Canını acıtıyor.
421
00:32:01,114 --> 00:32:03,776
Tanrı senin hiç olmamasını diledi, hepsi bu.
422
00:32:03,929 --> 00:32:07,046
İnan bana, çocuklar
hayattaki her şey değil...
423
00:32:07,099 --> 00:32:09,841
Tanrım, annem konuşmasına başladığında...
424
00:32:12,983 --> 00:32:16,214
Sevgili, endişelenme,
teyzene hiçbir şey olmadı.
425
00:32:17,077 --> 00:32:20,080
Hadi, git.
Git, hemen geliyoruz.
426
00:32:20,607 --> 00:32:22,655
Ama biraz Coca Cola istedim.
427
00:32:22,945 --> 00:32:24,833
Şu küstahlığa bakın!
428
00:32:24,861 --> 00:32:28,672
Aklınıza ne geliyor? Coca Cola mı?
Morina ile Coca Cola!
429
00:32:29,002 --> 00:32:33,029
Çılgın şeyler! Gördün mü?
Onlar sadece kanınızı zehirlemeye yararlar!
430
00:32:33,125 --> 00:32:35,855
Ama en azından yaşamak için bir nedenin var.
431
00:32:36,322 --> 00:32:40,870
Gerçek şu ki, stresliyim. Bilmiyorsun
Sinir krizi ne kadar kötü olabilir!
432
00:32:40,871 --> 00:32:43,556
Biliyorum, biliyorum!
- Hayır, bilmiyorsun!
433
00:32:43,560 --> 00:32:47,272
Yalnızca gerçekten acı çeken bilir.
Bilmiyorsun, hayır bilmiyorsun!
434
00:32:47,273 --> 00:32:49,525
O zaman ne söyleyebilirim? Bilmiyorum!
435
00:32:49,543 --> 00:32:54,884
Sabah uyanırsın ve hissedersin
işe yaramaz. Anladın? Çaresiz!
436
00:32:54,885 --> 00:32:56,580
Ama neden?
437
00:32:56,609 --> 00:33:01,876
Çünkü yalnızım! Yalnızım, Madonna.
Tamamen yalnız!
438
00:33:02,461 --> 00:33:06,548
İçimdeki bu sevgiyi kime vereceğim?
Kime, kime, kime?
439
00:33:06,549 --> 00:33:09,268
Bana, sevgilim, bana!
- Filippo'ya, gördün mü?
440
00:33:15,882 --> 00:33:19,302
Geçen yaz kiminle tanıştığımızı biliyorsun
Tremiti adalarında mı?
441
00:33:19,303 --> 00:33:21,533
-Clelia.
- Ne Clelia!
442
00:33:21,756 --> 00:33:26,253
Başkası değil, kendinizi hazırlayın,
Ornella Muti.
443
00:33:26,254 --> 00:33:29,738
Hadi ama olamaz. Tremiti'de mi?
Porto Ercole'de değil miydi o?
444
00:33:29,739 --> 00:33:33,948
Sana onun Tremiti'de olduğunu söylüyorum.
Fachinetti ve çocuklarıyla birlikte.
445
00:33:34,053 --> 00:33:37,378
Ben de inanamadım.
"Hayal et" diye düşündüm
446
00:33:37,379 --> 00:33:40,484
eğer böyle bir yıldız gelirse
burada yaşamak. "Bunun yerine..."
447
00:33:40,485 --> 00:33:44,455
Bunun yerine, bir sabah erkenden onunla tanıştık.
448
00:33:44,832 --> 00:33:48,893
normal, o giderken
tüm kabilesiyle birlikte sahilde.
449
00:33:49,002 --> 00:33:50,526
O nasıl biri?
450
00:33:50,810 --> 00:33:52,846
- DSÖ?
- Ornella Muti.
451
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
Nasıl olmalı? Sıcak bir parça!
452
00:33:56,198 --> 00:33:59,110
Bakın, o kadar da güzel değil!
453
00:33:59,530 --> 00:34:00,952
O minyon...
454
00:34:01,147 --> 00:34:04,059
Ve sonra sivri kulakları var.
Biraz Lina'ya benziyor.
455
00:34:04,065 --> 00:34:06,985
BEN? Sivri kulaklarım mı var?
Sivri kulaklarım mı var?
456
00:34:06,986 --> 00:34:10,860
Sanmıyorum. - Biraz.
- Aldırma! O çok güzel bir kısrak!
457
00:34:10,861 --> 00:34:13,375
İtiraf etmeliyim ki gayet orantılı.
458
00:34:13,482 --> 00:34:15,814
Çok tatlı bir yüz, o kadar doğal ki...
459
00:34:21,338 --> 00:34:24,080
Ve bu da.
Hala yaşıyor musun ve tekmeliyor musun?
460
00:34:26,210 --> 00:34:28,075
- Sandrocchia.
- Ateşli!
461
00:34:31,656 --> 00:34:35,922
Görüyorsun ya, bana Alfredo'yu hatırlattın.
o küçükken, o...
462
00:34:37,249 --> 00:34:40,889
aynanın önünde dururdu,
ve onun adını taklit et...
463
00:34:40,890 --> 00:34:43,450
Sandra Milo ve Kessler ikizleri!
464
00:34:43,461 --> 00:34:46,282
Anne, lütfen, biliyorsun
Bu anılardan nefret ediyorum!
465
00:34:46,327 --> 00:34:49,945
Bu kadar yanlış olan ne? Biz aileyiz!
- Ne güldüm!
466
00:34:50,333 --> 00:34:54,298
♪ Gece bizim için küçük,
çok küçük...
467
00:34:54,299 --> 00:34:57,826
Devam et, Alfredo!
- Hadi Alfredo, bize bir parça yapar mısın?
468
00:35:03,983 --> 00:35:05,792
Formda değilim arkadaşlar.
469
00:35:07,018 --> 00:35:08,713
Tamam, yapacağım.
470
00:35:08,819 --> 00:35:11,049
Teşvik için bir alkış!
471
00:35:11,822 --> 00:35:13,995
Ama yine de kısa bir parça.
472
00:35:14,237 --> 00:35:16,239
"Dadaumpa"yı gerçekleştirin.
473
00:35:17,072 --> 00:35:19,825
Bize bir gösteri yap, hadi!
474
00:35:19,987 --> 00:35:23,548
Işığı kapat,
küçük bir atmosfer için. Ve televizyon.
475
00:35:23,707 --> 00:35:27,825
Kapat şunu. - Baba, televizyon.
- Haydi, konsantre olması lazım.
476
00:36:22,621 --> 00:36:26,370
Seni televizyonda dansçı olarak işe alacaklar, kızımı değil!
- Teşekkürler anne.
477
00:36:26,371 --> 00:36:27,770
Rica ederim!
478
00:36:28,063 --> 00:36:31,608
Alfredo, söz vermelisin
annene bir şey
479
00:36:31,609 --> 00:36:34,840
Ne?
- Hazırlandığını görmek istiyorum.
480
00:36:34,919 --> 00:36:39,060
güzel bir eşle ve sen de
bana küçük bir torun vermelisin.
481
00:36:41,202 --> 00:36:42,555
Ama yalnızım.
482
00:36:42,834 --> 00:36:44,028
Kim o?
483
00:36:44,609 --> 00:36:47,578
Bu şekilde denir
yalnız yaşamak isteyen biri.
484
00:36:47,734 --> 00:36:50,032
Anne, Alfredo istediğini yapmalı.
485
00:36:50,930 --> 00:36:54,787
Tamam, artık gençsin, Alfredo.
Peki ne zaman yaşlanacaksın?
486
00:36:55,208 --> 00:36:57,119
Seninle kim ilgilenecek?
487
00:36:57,471 --> 00:37:00,941
Senin için olmasaydı
hayatımız nasıl olurdu?
488
00:37:00,942 --> 00:37:04,924
Anne, Alfredo haklı.
Günümüzde iyi bir kız bulmak zor.
489
00:37:05,273 --> 00:37:07,912
İnsanların bizim gibi olduğuna inanmayın!
490
00:37:07,921 --> 00:37:12,116
Cahildirler, ikiyüzlüdürler, yalancıdırlar.
Onlar sadece kendi küçükleriyle ilgileniyorlar!
491
00:37:12,117 --> 00:37:14,574
Çünkü aile duygusu kaybolmuştu!
492
00:37:14,585 --> 00:37:18,169
Bu yüzden gençlik başıboş büyüyor,
idealler olmadan.
493
00:37:18,300 --> 00:37:22,509
Ama aklımıza koymak istiyor muyuz?
bizlerin yalnızca kopyalayıcı olduğumuzu mu?
494
00:37:22,819 --> 00:37:27,995
O halde bizim görevimiz şu:
Bir eş, bir ev, bir iş bulmak...
495
00:37:28,041 --> 00:37:30,453
çocukları dünyaya getirmek...
496
00:37:31,906 --> 00:37:33,146
Ve sonra...
497
00:37:33,600 --> 00:37:38,139
mümkün olduğu kadar birlik olmaya çalışın,
ve el ele tutuşun.
498
00:37:38,693 --> 00:37:39,796
Bu doğru!
499
00:37:40,568 --> 00:37:42,024
El ele tutuşmak...
500
00:37:42,628 --> 00:37:45,415
ve çok, çok, çok sevgi verin!
501
00:37:45,416 --> 00:37:47,646
- Peki yılan balığı?
- İşte burada!
502
00:37:50,191 --> 00:37:54,890
Şans eseri balkona düştü
Cardellini! Cesira yakaladı.
503
00:37:54,947 --> 00:37:57,029
Bakacak neyin var?
504
00:37:59,807 --> 00:38:03,083
Elbette bu Noel
tüm süs eşyalarıyla birlikte geldi.
505
00:38:03,487 --> 00:38:05,250
Nasıl düştüğünü izleyin!
506
00:38:10,764 --> 00:38:14,666
Hepsi o kadar güzel ki!
Çok samimi!
507
00:38:15,644 --> 00:38:19,250
Bir atmosfer var
öyle çağrıştırıcı, öyle özel ki!
508
00:38:19,909 --> 00:38:22,116
Anlam dolu!
509
00:38:25,078 --> 00:38:29,617
Ayrıca bölgenizde yılan balığı yemek için mi kullanıyorsunuz?
- Hayır, alışkın değiliz.
510
00:38:29,999 --> 00:38:32,103
Çok güzel, büyük yılan balığım!
511
00:38:32,641 --> 00:38:36,327
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
- Biliyor, biliyor...
512
00:38:36,583 --> 00:38:41,429
Çocukluğumuzu hatırla,
ve hepimiz karda oynamaya mı gittik?
513
00:38:41,581 --> 00:38:44,885
Ve sırtüstü düşerdin
bırakacağın izi görmek için!
514
00:38:44,886 --> 00:38:48,156
Ve Milena ona çarptığında
kızağın olduğu duvar, hatırladın mı?
515
00:38:48,157 --> 00:38:52,403
Eh, gülecek bir şey yok!
Bu aptallar yüzünden 3 kaburgam çatladı.
516
00:38:52,404 --> 00:38:55,735
Ve aşağıdaki zavallı Cesira,
kim pencereye gelmedi
517
00:38:55,736 --> 00:38:58,296
Alessandro'nun kartopundan korkuyorum!
518
00:39:00,769 --> 00:39:04,250
Bardaktaki kar ne güzeldi
bir damla Marsala ile.
519
00:39:04,619 --> 00:39:07,668
Hadi, çek! Gitmek! Daha sıkı çek!
520
00:39:17,336 --> 00:39:20,373
Bu nektarın nasıl olduğunu hissedin
karda içinizi ısıtır!
521
00:39:20,378 --> 00:39:23,108
Buyrun! Sana zarar geleceğini söylemiştim!
522
00:39:24,451 --> 00:39:26,590
Biz iyiyiz, endişelenmeyin!
523
00:39:26,605 --> 00:39:29,824
Biraz daha koy, hadi!
- Beğendin mi?
524
00:39:34,043 --> 00:39:37,581
İşte bu. Hayır, inandırıcı değil.
Son dokunuş. Kol saati.
525
00:39:37,876 --> 00:39:40,925
İşte bu. Beklemek. İşte buyurun.
526
00:39:42,294 --> 00:39:45,586
-Alfredo!
- Önemli değil anne, hadi! Bu bir oyun.
527
00:39:45,587 --> 00:39:49,808
Now you gotta pull me, eh?
- Tamam, Lina. Hadi otur.
528
00:39:55,173 --> 00:39:56,697
Şarap acıtıyor!
529
00:39:57,218 --> 00:39:58,662
Ne kadar kaba!
530
00:39:58,703 --> 00:40:00,546
Tekrar? Kendimizi savunalım!
531
00:40:00,574 --> 00:40:02,110
Arkanıza dikkat edin!
532
00:40:03,503 --> 00:40:05,277
Kim o, Cardellini mi?
533
00:40:07,145 --> 00:40:10,753
771row sen de haydi!
- Hadi gidelim Saverio, bunlar delirmiş!
534
00:40:10,754 --> 00:40:13,405
Çılgın, çılgın! Hepsi deli!
535
00:40:13,660 --> 00:40:16,652
- Vur onları!
- Git, Gina, git!
536
00:40:17,145 --> 00:40:18,988
Hadi onları bombalayalım!
537
00:40:19,531 --> 00:40:21,533
Ah, ateş altındayız, öyle mi?
538
00:40:25,036 --> 00:40:26,640
Kafese geri dön!
539
00:40:27,139 --> 00:40:29,209
- Bu değil, değil mi?
- Al şunu!
540
00:40:29,711 --> 00:40:31,190
Git, Lina, git!
541
00:40:31,570 --> 00:40:33,435
Ah, kadınlar da mı oldu şimdi?
542
00:40:40,884 --> 00:40:42,067
Bunu al!
543
00:40:42,394 --> 00:40:45,283
Savaş mı istiyorsun? Ve savaş olacak!
544
00:40:48,100 --> 00:40:50,580
Tanrım. Kafam dondu!
545
00:41:06,748 --> 00:41:08,534
Beyaz bayrak!
546
00:41:10,237 --> 00:41:13,502
Zafer! Lf/cto/y! ViClv/V/
547
00:41:16,610 --> 00:41:20,057
Akşam yemeğinden sonra; Carde//ini
aile ziyarete gelirdi.
548
00:41:20,125 --> 00:41:24,880
Evde her zaman Bay Carde/lini'nin
bütün parasını Roma'da harcamıştı
549
00:41:24,963 --> 00:41:26,567
kadınlar ve kartlar üzerine
550
00:41:26,599 --> 00:41:31,218
ve bunun için karısı Ersilia
gaz borusuna yedi kez tutunmuştu.
551
00:41:33,385 --> 00:41:36,252
Cesira, tek kızları,
evli değil,
552
00:41:36,380 --> 00:41:39,395
ve ilmihal öğretiyor
St Lucy'nin hitabında.
553
00:41:39,625 --> 00:41:43,867
Ama herkes onun her zaman öyle olduğunu söyledi
been in love with uncle Alfredo.
554
00:41:43,868 --> 00:41:46,245
Gel Cesira, gel, gel.
555
00:41:49,883 --> 00:41:52,329
- 1000 ile açıyorum.
- Katlıyorum.
556
00:41:53,877 --> 00:41:57,847
Bunu öğrendiğim iyi oldu avukat Colacioppo!
O da "mahalleye" mensuptur.
557
00:41:57,948 --> 00:41:59,745
Bir eş ve çocuklarla.
558
00:42:01,122 --> 00:42:04,910
Bu yüzden sık sık kuzeye seyahat ediyor.
Onları arayın!
559
00:42:04,991 --> 00:42:08,708
Ve aslında "soruşturmalarını" yapıyor.
İstasyonların tuvaletlerinde.
560
00:42:08,709 --> 00:42:10,609
- Katlıyorum.
- Emin misin?
561
00:42:10,860 --> 00:42:15,194
O zaman Alfredo'ya sor:
onu kendi gözleriyle gören
562
00:42:15,513 --> 00:42:18,961
Milano istasyonunun tuvaletlerinde.
Daha fazla söylenecek ne var?
563
00:42:18,962 --> 00:42:22,147
Ama yine de karısı hoş bir kısrak!
Sekiz bin.
564
00:42:22,742 --> 00:42:26,986
Dostum, koçanı sevdiğinde,
Sophia Loren'i bile yakınınızda tutabilirsiniz.
565
00:42:26,987 --> 00:42:29,171
anlayabilirsin. Arama.
566
00:42:29,360 --> 00:42:32,432
Güzel bir karıştırma... Dikkat!
567
00:42:32,683 --> 00:42:35,868
79 numarayla açıyorum!
568
00:42:35,966 --> 00:42:37,092
Ne?
569
00:42:37,921 --> 00:42:40,742
Ne çıktı?
- 7-9. İşte numara.
570
00:42:40,974 --> 00:42:45,911
Büyükanne Letizia, Camiilo'nun annesidir.
95 yaşında ve demirden bir kalp.
571
00:42:46,224 --> 00:42:50,763
20 yıl boyunca huzurevinde kilitli kaldım,
sadece tatillerde dışarı çıkmasına izin veriliyor.
572
00:42:51,151 --> 00:42:55,343
Dikkat! İşte burada.
- dinle, 51 çıktı mı? 51 mi?
573
00:42:55,344 --> 00:42:57,858
6-4, altmış dört!
574
00:42:57,980 --> 00:42:59,163
Dikkat!
575
00:43:02,870 --> 00:43:06,874
Ben o evde yaşayamam.
Çok çirkin!
576
00:43:07,089 --> 00:43:09,000
Evde ne baş belasıyım?
577
00:43:09,022 --> 00:43:11,684
Benim için güzel bir söz söyle, sen de!
578
00:43:13,661 --> 00:43:16,494
İşte burada! - Peki o zaman?
- Söylemiyorum.
579
00:43:16,779 --> 00:43:19,316
Otuz yedi, 3-7!
580
00:43:19,524 --> 00:43:22,038
Üç sayı kazanır!
- Ne kazandı baba!
581
00:43:22,517 --> 00:43:26,416
Alfredo, şuna bir bak:
2, 26, 37.
582
00:43:26,417 --> 00:43:27,839
Güzel, çıktılar.
583
00:43:27,876 --> 00:43:31,539
Elbette baba! zaten vardı
Daha önce 5 kazanan! Hadi!
584
00:43:31,609 --> 00:43:33,941
Tamam, bak onu mutlu edelim.
585
00:43:35,177 --> 00:43:38,715
Gördün mü? - Bravo!
- Dört sayıyı kazanmak için devam edelim.
586
00:43:40,175 --> 00:43:43,872
Başka bahis yok!
Sor, ara, numara çıkacak!
587
00:43:45,456 --> 00:43:47,538
Hop! Uh-oh!
588
00:43:48,614 --> 00:43:50,855
- Nedir?
- Cesira'nın yaşı.
589
00:43:51,789 --> 00:43:53,268
18!
590
00:43:55,130 --> 00:43:57,269
- 18 mi?
- Dikkat!
591
00:43:58,875 --> 00:44:02,676
Dört kazanan! - Bu nasıl olabilir? Ne? Ah, hayır!
- Haydi baba!
592
00:44:02,677 --> 00:44:06,036
Kadınlar, hazırlanın!
Neredeyse gece yarısı oldu!
593
00:44:06,037 --> 00:44:08,948
Ne yapıyoruz?
- Her şeyi olduğu gibi bırak.
594
00:44:08,949 --> 00:44:14,057
Hayır, parayı paylaş! - Hayır. Ayinden sonra oynarız. Ben saklarım
- Anne, hadi hazırlanalım.
595
00:44:34,430 --> 00:44:35,931
Nasıl uyuyor?
596
00:44:37,421 --> 00:44:40,037
Diğerinin sana daha çok yakıştığını düşünüyorum.
- Evet?
597
00:44:40,050 --> 00:44:42,143
- Değil mi anne?
- Evet
598
00:44:44,679 --> 00:44:46,044
Bir bakayım!
599
00:44:47,731 --> 00:44:48,914
Bakmak!
600
00:44:49,526 --> 00:44:53,028
Küçüklüğümün kokusu!
- İzin ver deneyeyim, yalvarırım!
601
00:44:53,029 --> 00:44:56,406
Şimdi siz de bundan biraz uygulamalısınız.
- Ruj mu?
602
00:44:56,407 --> 00:45:00,519
Hayır, hayır! - Yoksa bu gece bizimle çıkmazsın!
- Hayır, Tanrı korusun!
603
00:45:00,520 --> 00:45:04,843
Bu işleri hiç sevmedim. Deli misin?
İnsanları güldürmek mi istiyorsun?
604
00:45:04,943 --> 00:45:08,885
Aman Tanrım, hayır! Unut gitsin!
Ben bunları hiç yapmadım!
605
00:45:08,886 --> 00:45:13,353
Anne? Papyonunu bana takabilir misin?
- Bırak... - Annemin ruj sürmesi gerekiyor.
606
00:45:13,354 --> 00:45:17,859
Yapacağım, yapacağım.
- Güzel, Alfredo! Sen ilgilen. - Buraya gel!
607
00:45:18,145 --> 00:45:21,160
Peki ne yapıyoruz?
- Sakin ol, sessiz ol!
608
00:45:21,162 --> 00:45:23,141
Böyle yap! İşte bu.
609
00:45:23,319 --> 00:45:26,698
Kıpırdama!
Ruj sana çok yakışıyor.
610
00:45:27,842 --> 00:45:31,733
Neler oluyor? Hazır mısın, değil misin?
- Bak annem ne kadar güzel görünüyor!
611
00:45:31,957 --> 00:45:34,255
Annem ne kadar güzel!
612
00:45:34,361 --> 00:45:36,147
Bana bir öpücük ver, anne!
613
00:45:37,120 --> 00:45:40,954
Çok güzelsin!
- Sana bir iz bıraktı. - İzin ver
614
00:45:41,054 --> 00:45:43,352
Milena, papyonunu bana takabilir misin?
615
00:45:44,424 --> 00:45:45,789
Peki dövüş, ha?
616
00:45:47,260 --> 00:45:48,830
Kızlar hazır mısınız?
617
00:45:51,785 --> 00:45:54,959
Bir dakika.
Alfredo, ceketi bana verir misin lütfen?
618
00:45:55,020 --> 00:45:57,523
İşte buradayız! Biz hazırız!
619
00:46:03,697 --> 00:46:05,642
Ama... Ne giydin?
620
00:46:07,433 --> 00:46:10,823
Eğer Noel'de onu giymezsem,
ne zaman giyeceğim?
621
00:46:11,261 --> 00:46:12,831
Ama Karnaval mı?
622
00:46:13,002 --> 00:46:16,220
Ey merhametli Tanrım!
Git hemen şunu çıkar.
623
00:46:16,221 --> 00:46:18,223
Tamam, bırak onu, hadi!
624
00:46:18,547 --> 00:46:21,835
İnsanları güldürecek miyiz?
tam Noel gecesi mi?
625
00:46:23,792 --> 00:46:24,861
Neden?
626
00:46:26,944 --> 00:46:30,414
"Eskiden sessizce itaat ederdim!"
627
00:46:33,220 --> 00:46:35,097
Bu bizim sloganımız!
628
00:46:36,670 --> 00:46:39,639
Mutlu Noeller!
- En iyi dileklerimle doktor!
629
00:46:39,965 --> 00:46:44,334
Ve tabii ki gece yarısı ayininde,
kasabanın bütün aileleri oradaydı.
630
00:46:44,386 --> 00:46:48,490
Cipolloni, Maranga,
Marciani, Colacioppo,
631
00:46:48,491 --> 00:46:50,561
Pozzolini ve Mazzocconi.
632
00:46:52,901 --> 00:46:55,813
Şuna bak!
Çok büyük ve o kısacıkla birlikte.
633
00:46:56,852 --> 00:47:00,219
Düşük dip, daha derin delik,
Milano'da diyorlar!
634
00:47:02,847 --> 00:47:07,227
Utanmıyor mu? üniversitede 20 yıl
ve henüz mezun olmadı!
635
00:47:07,383 --> 00:47:10,282
Bir eş, iki ikiz,
ve onları destekleyen ebeveynler.
636
00:47:10,283 --> 00:47:12,763
Mutlu Tatiller!
- Ayrıca karınıza da.
637
00:47:12,889 --> 00:47:16,833
Barbieri'nin kızının ne kadar güzel olduğunu gördün mü?
- Tanrı aşkına!
638
00:47:16,834 --> 00:47:19,155
Annesi gibi silikondan yapılmış!
639
00:47:19,680 --> 00:47:21,033
Güzel kadın,
640
00:47:21,069 --> 00:47:24,755
Avukat Colacioppi'nin karısı.
- Onun tadını çıkarabilen şanslıdır.
641
00:47:25,448 --> 00:47:30,340
Söylenenden daha erken bitti, Bayan Trozi
oğluna ilçede bir darbe vurmayı başardı!
642
00:47:30,409 --> 00:47:33,014
Sendika aracılığıyla mı?
- Hayır, Sayın Bakan.
643
00:47:33,021 --> 00:47:36,297
Mutlu Noeller! - Aynen.
- En iyi dileklerimle efendim!
644
00:47:36,481 --> 00:47:39,803
Sevgili bayan!
- Bayındırlık işleri komiserini gördün mü?
645
00:47:39,867 --> 00:47:43,432
O kadar komünistti ki,
ama karısı onu boynuzladıktan sonra
646
00:47:43,433 --> 00:47:45,094
Sosyalist oldu.
647
00:47:45,120 --> 00:47:47,372
Mutlu Noeller efendim.
- Yarın.
648
00:47:47,648 --> 00:47:50,788
Bakın kim geri döndü! Rosa Giannetta.
649
00:47:51,043 --> 00:47:54,297
Suudi Arabistan'a geldi
fahişelik yapmak için.
650
00:47:54,589 --> 00:47:57,137
En azından dünyayı dolaştı.
651
00:47:57,474 --> 00:48:00,978
Evet, 'm'leri ve çıkışlarını' miyavlıyor.
- Selamlar avukat.
652
00:49:06,847 --> 00:49:11,409
Baba ve adına
Oğul ve Kutsal Ruh'un. Amin.
653
00:49:11,824 --> 00:49:15,146
Rabbim seninle olsun.
- Ve Mb'! Ruhunuz.
654
00:49:18,976 --> 00:49:20,523
Kaydet', otur.
655
00:49:23,946 --> 00:49:27,018
Yüce Baba Tanrı'ya itiraf ediyorum,
656
00:49:27,424 --> 00:49:31,508
ve bakire olan kutsal Meryem'e,
çok günah işlediğimi,
657
00:49:31,728 --> 00:49:35,334
benim düşüncemde,
Sözlerimde, davranışlarımda,
658
00:49:35,708 --> 00:49:41,886
benim hatam yüzünden, benim hatam yüzünden,
en ağır hatam yüzünden.
659
00:49:46,863 --> 00:49:48,273
Baba! Oturmak.
660
00:49:50,394 --> 00:49:54,694
Rabbin sözü.
- İsa Mesih'e övgüler olsun:
661
00:50:00,666 --> 00:50:04,204
Televizyon izlerken,
ve gazete okumak,
662
00:50:05,167 --> 00:50:08,239
çoğunu öğreniyoruz
bu dünyanın kötü şeyleri.
663
00:50:08,627 --> 00:50:12,420
Savaşlar, kıtlık, salgın hastalıklar,
cinayet, hastalık, yıkım,
664
00:50:12,421 --> 00:50:14,844
yıkımlar, yangınlar, cinayetler!..
665
00:50:16,342 --> 00:50:21,097
Felaketler, gasp, şantaj, adam kaçırma,
fuhuş, yolsuzluk ve şehvet.
666
00:50:22,479 --> 00:50:26,313
Ama bugün öğreniyoruz
Tanrı'nın bizi gerçekten sevdiğini,
667
00:50:26,897 --> 00:50:29,434
ve bizi yalnız bırakmıyor
kötülüğün insafına kalmış.
668
00:50:29,445 --> 00:50:33,370
Yanımızda olmasının yanı sıra
Kutsal Babamız, bize İsa'yı gönderiyor.
669
00:50:33,613 --> 00:50:37,969
Ve İsa bu ülkede doğmaktan korkmuyor
pek çok hoş olmayan yönü olan bir dünya.
670
00:50:37,970 --> 00:50:42,930
Nitekim her yıl olduğu gibi
daha iyi hale getirmek için geri gelir.
671
00:50:44,741 --> 00:50:49,940
Mütevazı bir kulübede doğdu.
Yanında sadece Meryem ve Yusuf vardır.
672
00:50:49,997 --> 00:50:53,370
Karşılanıyor ve ziyaret ediliyor
fakir insanlar, çobanlar tarafından,
673
00:50:53,371 --> 00:50:55,874
basit kalpli ve yardımsever insanlar.
674
00:50:56,227 --> 00:50:57,364
Ve böylece ..
675
00:50:57,871 --> 00:51:02,370
Noel'e hazırlanmak için ihtiyacınız yok
yollardaki birçok ışığı yakmak,
676
00:51:02,371 --> 00:51:04,316
veya hediyeler ve yeni şeyler satın alın!
677
00:51:12,821 --> 00:51:16,871
Ve şimdi baktığımızda
kalbimizin derinliklerinde,
678
00:51:17,717 --> 00:51:20,174
kilisenin arkasına bakalım,
679
00:51:20,357 --> 00:51:23,872
nerede şekillenmeye başlıyor
Tanrı'nın gizemi.
680
00:51:25,294 --> 00:51:28,718
Aşkın gizemi,
bize gelen Allah'tır.
681
00:51:30,559 --> 00:51:33,619
O, umudumuzun umudu olacak;
682
00:51:34,220 --> 00:51:36,279
hayatımızın hayatı.
683
00:51:40,430 --> 00:51:41,533
Bakın!
684
00:51:42,304 --> 00:51:43,384
İşte...
685
00:51:43,699 --> 00:51:46,884
İnsanlığın derinliklerinden,
İlerliyor.
686
00:51:47,584 --> 00:51:49,973
Ayak seslerinin yankısını dinleyin!
687
00:51:49,992 --> 00:51:51,675
Gündüz ve gece,
688
00:51:52,120 --> 00:51:55,271
çağdan çağa, her an,
689
00:51:56,023 --> 00:51:57,479
İlerliyor...
690
00:51:58,254 --> 00:51:59,755
İlerliyor...
691
00:52:00,788 --> 00:52:02,392
İlerliyor...
692
00:52:43,727 --> 00:52:46,116
Ziyafet için ışıkları açın!
693
00:52:46,473 --> 00:52:48,498
The Lord is born for us!
694
00:52:49,227 --> 00:52:51,878
Ve şimdi hepimiz sıraya girdik.
695
00:52:52,428 --> 00:52:55,306
O'na sevgimizin bir göstergesini vereceğiz.
696
00:53:18,591 --> 00:53:19,797
Kurtarın, hareket edin!
697
00:53:22,414 --> 00:53:27,590
Ve her zamanki gibi, gece boyunca herkes
GIF'lerini ağacın altına koymaya gittiler.
698
00:53:27,700 --> 00:53:31,352
Kısacası,
sanki Noel Baba gerçekten gelmiş gibi.
699
00:53:32,517 --> 00:53:34,565
Alfredo, what's your gift?
700
00:53:34,592 --> 00:53:38,039
Bu bir sır. Yarın göreceksin.
- Ah, Alfredo! - Merhaba anne.
701
00:53:38,861 --> 00:53:41,864
Sen de mi? Lina, gel.
702
00:53:41,960 --> 00:53:45,168
Hediyeni koydun mu?
- Bunu Monica'dan alacağım.
703
00:53:48,631 --> 00:53:51,099
Gürültü yapmayın!
- Kırılmadı.
704
00:53:51,110 --> 00:53:53,726
Milena, dikkatli ol! Çocukları uyandıracaksın!
705
00:53:57,122 --> 00:53:58,965
Bana bir öpücük ver!
706
00:54:02,372 --> 00:54:05,182
Ne kadar güzel hediye gördün mü Trieste?
707
00:54:05,186 --> 00:54:07,802
Harika, harika, ah anne!
708
00:54:39,330 --> 00:54:41,651
Ne kadar kar yağdığını bilseydin!
709
00:54:41,669 --> 00:54:45,161
Altında kalın, örtülü kalın, hoş ve sıcak.
Kıpırdama.
710
00:54:45,521 --> 00:54:48,570
Şimdi büyükanne getirecek
yatakta kahvaltı yaparsın.
711
00:55:00,885 --> 00:55:05,299
Hey! Mutlu Noeller, sevgilim.
- Kutsal Anne, ne kadar soğuk!
712
00:55:06,169 --> 00:55:09,536
Ne zaman gaz sobası alacaksınız?
Sadece bir tane. Ha?
713
00:55:09,697 --> 00:55:12,963
Evin her yerinde taşıyabilirsin,
mangalda olduğu gibi.
714
00:55:12,964 --> 00:55:16,593
Başka bir masraf mı yapalım?
- Michele de aynısını düşünüyor!
715
00:55:16,738 --> 00:55:19,810
Bak, git yüzünü yıka,
yoksa sıraya girmek zorunda kalacaksınız.
716
00:55:20,572 --> 00:55:23,188
O buzlu su!
- Mutlu Noeller, Lina.
717
00:55:23,288 --> 00:55:25,051
Aynen. Ne kadar soğuk!
718
00:55:26,184 --> 00:55:27,446
Mutlu Noeller anne.
719
00:55:27,485 --> 00:55:30,329
Sana da mutlu Noeller Alessandro.
720
00:55:30,336 --> 00:55:32,748
Bir süre yatakta kalabilirdin.
721
00:55:33,240 --> 00:55:35,470
- Bugün Noel!
- Pullarla!
722
00:55:45,801 --> 00:55:47,496
- Günaydın.
- Sabah.
723
00:55:47,532 --> 00:55:49,921
Günaydın canım.
- Merhaba Milena.
724
00:55:51,435 --> 00:55:54,370
Mutlu Noeller anne.
- Sana da Mutlu Noeller.
725
00:56:01,910 --> 00:56:04,868
Dün gece rüyamda kimi gördüm biliyor musun?
- DSÖ?
726
00:56:05,802 --> 00:56:08,145
Bazen rüyalar çok çılgıncadır.
727
00:56:09,143 --> 00:56:14,274
Rüyamda büyükannem Annina'yı gördüm.
buğday tarlasının ortasında yatıyor,
728
00:56:14,521 --> 00:56:17,046
yaklaştım ve ona sordum:
729
00:56:17,354 --> 00:56:20,255
"Büyükanne, sen nesin?
burada tek başına mı yapıyorsun?"
730
00:56:20,725 --> 00:56:23,114
Ve elimi tutarak bana şunları söyledi:
731
00:56:23,339 --> 00:56:27,651
"Milena, yardım et bana! Düştüm!"
732
00:56:28,348 --> 00:56:34,730
Ben de: "Nasıl düştün?"
Ve o: "Bir filden düştüm!"
733
00:56:35,045 --> 00:56:36,842
Peki neden bir filden?
734
00:56:37,054 --> 00:56:38,703
Anne, bilmiyorum.
735
00:56:39,110 --> 00:56:43,194
Rüyalar böyledir.
Neden bir filden geldiğini bilmiyorum.
736
00:56:43,524 --> 00:56:46,960
Günaydın! - Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller anne.
737
00:56:46,999 --> 00:56:48,682
- MERHABA.
- Alfredino!
738
00:56:49,990 --> 00:56:51,594
Ne soğuk arkadaşlar!
739
00:56:54,237 --> 00:56:56,888
Anne, benim için sadece biraz arpa.
740
00:56:56,896 --> 00:56:59,922
Bir damla kahve koyacağım
bu yüzden seni alır.
741
00:56:59,928 --> 00:57:03,773
Sadece bir damla.
- Anne, Gina'ya götürmem için bana bir fincan verir misin?
742
00:57:04,567 --> 00:57:07,195
Kahvaltıyı yatakta yapardı.
743
00:57:07,449 --> 00:57:11,067
Şanslısın ki ona
onu ona getirecek birini kim buldu!
744
00:57:12,943 --> 00:57:16,731
Anne, biraz çay alabilir miyim lütfen?
- Hemen düzelteceğim.
745
00:57:18,690 --> 00:57:20,408
- Gina için mi?
- Evet.
746
00:57:22,173 --> 00:57:23,208
Teşekkürler!
747
00:57:23,413 --> 00:57:27,253
Babam çoktan kalktı mı?
- HAYIR! Ne kadar geç kalkarsa o kadar iyi olur.
748
00:57:27,254 --> 00:57:28,334
Büyükbaba!
749
00:57:29,065 --> 00:57:30,225
Ah! Kalktı!
750
00:57:30,267 --> 00:57:33,998
Büyükbaba! - Haydi baba! Açıl!
- Büyükbaba, açar mısın?
751
00:57:34,436 --> 00:57:37,200
Büyükbaba, kapıyı aç!
- Hadi baba, dışarı çık!
752
00:57:37,656 --> 00:57:40,250
Saverio, dışarı çık!
Bu bir emir!
753
00:57:46,792 --> 00:57:49,226
Kişi kendi sırasına saygı duymalıdır.
754
00:57:49,732 --> 00:57:52,257
Kolordu yönetmeliği böyle diyor.
755
00:58:20,990 --> 00:58:24,903
Sen de Mina'yı seviyor musun?
- Elbette! Nasıl yapamadım?
756
00:58:24,978 --> 00:58:29,688
Bana göre o eşsiz. Ben de beğendim
Battisti, De Gregori, Dalla... Ama o...
757
00:58:30,284 --> 00:58:34,926
Belki de üstesinden gelmeme yardım ettiği için
hayatımın bazı zor zamanları.
758
00:58:35,103 --> 00:58:36,593
Bir kere şunu düşün...
759
00:58:37,087 --> 00:58:40,496
Biriyle birlikteydim ve yapmadım
her şeyi bitirip bitirmeyeceğinizi bilin.
760
00:58:40,497 --> 00:58:43,474
Bilirsiniz, bir hikaye kötü bir hal aldığında...
- Ah!
761
00:58:43,475 --> 00:58:47,400
Onun son LP'sini almaya gittim.
Hiç duymamıştım.
762
00:58:47,585 --> 00:58:52,150
Oynadım ve sanki bilerek,
"Daha fazla, daha fazla" başlıklı bir şarkı vardı.
763
00:58:52,151 --> 00:58:54,381
Benim için özel olarak yazılmış gibiydi!
764
00:58:54,400 --> 00:58:58,291
Onun "Daha fazla, daha fazla," dediğini duymak
seni hala seviyorum"
765
00:58:58,449 --> 00:59:01,881
aniden farkettim ki hâlâ
bu kişiyi seviyordum, hepsi bu.
766
00:59:01,882 --> 00:59:06,833
Tanrıya şükür hepsi dışarı çıktı! onlar ne zaman
evde hiçbir şey yapamazsınız!
767
00:59:06,834 --> 00:59:11,487
Tanrı aşkına! Zaman geçtikçe onlar
giderek daha sıkıcı ve işe yaramaz hale gelir.
768
00:59:11,505 --> 00:59:15,863
Televizyonda sana diyen adam çok doğru
3,5 yılda bir partner değiştirmeli.
769
00:59:15,864 --> 00:59:16,819
DSÖ?
770
00:59:16,865 --> 00:59:21,757
Her zaman "Maurizio'da olan o hoş adam
Consianzo Show", adı neydi...
771
00:59:21,906 --> 00:59:26,616
Sgarbi. 3 buçuktan sonra diyor
Yıllar geçtikçe erkek ve kız kardeş gibi olursunuz.
772
00:59:26,673 --> 00:59:28,345
Bence haklı.
773
00:59:28,987 --> 00:59:32,190
Doğru, arada bir
yeni bir yaşam desteğine ihtiyacın var!
774
00:59:32,191 --> 00:59:37,811
Eh ne diyeyim o zaman 60 yaş üstü kime
Yıllardır o boyun ağrısıyla yaşıyorum!
775
00:59:37,886 --> 00:59:41,754
Anne, bunu daha önce düşünmeliydin.
- Doğru! Aptaldım!
776
00:59:49,347 --> 00:59:53,943
Anne? Maraşino nerede? - Yok.
- Ne demek yok?
777
00:59:54,436 --> 00:59:56,609
Alfredo, onu almayı unuttum.
778
00:59:56,630 --> 00:59:59,224
Maraşino kremasını nasıl yapabilirim
maraschino olmadan mı?
779
00:59:59,237 --> 01:00:02,092
Mandalina likörü aynı şey değil mi?
780
01:00:02,098 --> 01:00:06,750
Mandalina likörü mü? Duydun mu? yapmalıyım
mandalina ile maraschino kreması yapılır mı?
781
01:00:06,751 --> 01:00:08,844
Bu yüzden? Tadı mandalina gibi olacak!
782
01:00:09,279 --> 01:00:12,589
Peki nerede?
- Oturma odasındaki dolapta.
783
01:00:39,594 --> 01:00:43,760
Ve her yıl olduğu gibi, Noel'de
sabah babam bizi gitmeye zorladı
784
01:00:43,761 --> 01:00:45,979
zavallı bir kuşu arıyorum.
785
01:00:53,072 --> 01:00:57,475
Babanla gel, gel. Bu yıl
yeniden nüfus oluşmuş olmalı.
786
01:00:59,362 --> 01:01:02,294
Noel öğle yemeğinden önce,
bir hediye alışverişi vardı.
787
01:01:02,295 --> 01:01:06,413
Anne! Bu hepimizin payına düşen bir durum.
- Güzel, değil mi?
788
01:01:06,658 --> 01:01:08,137
Yapmamalıydın!
789
01:01:09,438 --> 01:01:12,009
Büyükbaba, senin için de var.
Mauro.
790
01:01:14,334 --> 01:01:17,087
Teşekkür ederim. Bu çok güzeldi.
791
01:01:19,068 --> 01:01:20,933
Saverio'yu izleyin, o çok...
792
01:01:21,115 --> 01:01:24,255
En iyi dileklerimle, baba!
- Mutlu Noeller!
793
01:01:26,127 --> 01:01:28,641
Artık kayak yapmaya bile gidebiliriz!
794
01:01:28,867 --> 01:01:30,789
Bakın ne kadar esnekler!
795
01:01:30,817 --> 01:01:33,058
Tanrım, ne kadar güzel!
796
01:01:33,232 --> 01:01:37,987
Yıllardır bunun içinde bir elbise aradım
renk ve onu hiç bulamadım!
797
01:01:38,272 --> 01:01:42,049
Ve şimdi sen geliyorsun ve... Teşekkür ederim!
- Bahsetme!
798
01:01:42,356 --> 01:01:44,529
- Bu muhteşem!
- En içten dileklerimle.
799
01:01:44,797 --> 01:01:47,880
Milena, bu senin için.
- Teşekkürler.
800
01:01:48,399 --> 01:01:51,755
Bekle, sana benimkini vereceğim.
Durun, onu arayacağım...
801
01:01:53,886 --> 01:01:57,105
Böylece istediğinizi satın alabilirsiniz.
- Teşekkür ederim büyükanne.
802
01:01:57,598 --> 01:01:59,577
İşte burada! En içten dileklerimle.
803
01:02:06,533 --> 01:02:07,898
Hayır!
804
01:02:12,759 --> 01:02:13,896
En içten dileklerimle!
805
01:02:13,945 --> 01:02:15,230
Teşekkür ederim!
806
01:02:20,523 --> 01:02:24,402
This way I can make a matching set!
Ne güzel bir fikir!
807
01:02:24,615 --> 01:02:28,415
Zaten bir tane var!
- Nedir? - Konuştuğunda hareket eder.
808
01:02:29,141 --> 01:02:30,824
Merhaba! Bundan hoşlandın mı?
809
01:02:31,933 --> 01:02:34,584
Eğer istersen senindir.
- Teşekkür ederim.
810
01:02:37,738 --> 01:02:38,818
Kola!
811
01:02:40,685 --> 01:02:44,200
Güle güle. - 771$ bin markalı, siyah ayakkabı gerekiyor
-Lina!
812
01:02:44,397 --> 01:02:45,591
En iyi dileklerimle!
813
01:02:47,084 --> 01:02:48,517
Bu bir tirbuşon.
814
01:02:49,441 --> 01:02:52,365
Klas insanlar için rafine bir nesne.
815
01:02:53,491 --> 01:02:54,788
Bundan hoşlandın mı?
816
01:02:56,545 --> 01:02:58,433
Bir hayali gerçekleştirdin.
817
01:02:58,858 --> 01:03:02,589
Bunun nasıl olduğunu anlayamazsın
kalem işime yarayabilir. Evet!
818
01:03:02,978 --> 01:03:06,491
Şimdi hızlıca ortalığı toparlayalım,
neredeyse öğle yemeği vakti geldi.
819
01:03:06,492 --> 01:03:08,392
Evet! Bir saniye bekle!
820
01:03:14,069 --> 01:03:15,707
Grup fotoğrafı!
821
01:03:15,982 --> 01:03:19,861
Herkes hazır,
fotoğrafın töreni için!
822
01:03:20,347 --> 01:03:21,803
- Hazır?
- Beklemek!
823
01:03:21,843 --> 01:03:24,846
İşte başlıyoruz, hazırız.
Ama beni de koyalım.
824
01:03:24,979 --> 01:03:28,885
Hepimiz öyle miyiz?
- Hayır hepsi değil, kayboldum! İşte, odaklanıyorum. . Hazır!
825
01:03:28,886 --> 01:03:31,662
Otomatik zamanlayıcı... Devam edin!
826
01:03:32,388 --> 01:03:34,652
Kenara çekil, kenara çekil... Gülümse!
827
01:03:35,628 --> 01:03:38,210
Ama nerede... - Acele edin!
- Bir dakika!
828
01:03:40,248 --> 01:03:42,853
Döndüğüm gibi beni aldın!
- Hayır, ben...
829
01:03:44,048 --> 01:03:48,917
Sevgili Romalılar, İtalyanlar...
Size mutlu ve kutsal bir Noel...
830
01:03:49,336 --> 01:03:52,885
Kurtarıcı Mesih'in esenliği olsun
kalplerinizde hüküm sürüyor...
831
01:03:55,282 --> 01:03:57,034
ve ailelerinizde...
832
01:04:04,556 --> 01:04:08,208
Bugün olduğunu gördüm
öyle güzel bir gün ki,
833
01:04:08,590 --> 01:04:11,434
ben de sana şunu söylemek istiyorum
önemli bir şey.
834
01:04:11,560 --> 01:04:16,350
Bir süredir sana söylemek istiyordum.
Ama sonra bugün geçer ve yarın da...
835
01:04:17,399 --> 01:04:18,935
Ama bugün karar verdim.
836
01:04:19,324 --> 01:04:24,023
Ve eğer Trieste bir karar verirse,
işte bu! Gerçek bir Abruzzese, inatçı!
837
01:04:24,170 --> 01:04:26,616
Bu kadar önemli olduğunu söyleyecek ne var?
838
01:04:26,634 --> 01:04:31,026
harcamak istediğimizi düşündük
hâlâ yaşamak zorunda olduğumuz birkaç gün
839
01:04:31,027 --> 01:04:32,722
sana daha yakın.
840
01:04:32,878 --> 01:04:35,813
- Bunu severim.
- İyi bir fikir!
841
01:04:36,031 --> 01:04:40,701
Biz hep buradan uzaklaştık.
ve sen bunu biliyorsun, çok az.
842
01:04:40,702 --> 01:04:44,445
Evet, biliyoruz.
- Ancak artık yeter.
843
01:04:44,565 --> 01:04:47,670
Yalnız yaşamak yeterli.
- Sonunda!
844
01:04:47,671 --> 01:04:51,628
diyeceğim! 15 yıldır ben
evliydin evimize geldin
845
01:04:51,629 --> 01:04:53,677
en fazla birkaç kez.
846
01:04:53,814 --> 01:04:58,299
Kaç yıldır sana söylüyorum?
Dışarı çık, ne olur!
847
01:04:58,300 --> 01:05:01,747
Ama tek istediğimiz buydu! Doğru mu Gina?
- Elbette!
848
01:05:01,943 --> 01:05:05,902
Ne kadar güzel!
Ne muhteşem bir Noel!
849
01:05:06,095 --> 01:05:10,193
Kaydet'i duydun mu?
Ve bizi istemeyeceğini düşünen ben.
850
01:05:10,194 --> 01:05:13,459
Ama aklına ne geldi?
- Şaka yapıyor olmalısın!
851
01:05:13,785 --> 01:05:17,187
Ne büyük bir teselli
senin gibi çocukların olması!
852
01:05:17,188 --> 01:05:20,521
Seni istiyoruz anne! Ama nasıl
böyle şeyler düşünebilir misin?
853
01:05:20,596 --> 01:05:22,848
Duydun mu? "Seni istemiyoruz"!
854
01:05:22,866 --> 01:05:26,927
Karar verir vermez bize bildirin,
evimiz tamamen hizmetinizdedir.
855
01:05:27,155 --> 01:05:29,157
Artık kendimden utanıyorum.
856
01:05:29,326 --> 01:05:33,786
Ama yine de sana anlatacağım çünkü
sonuna kadar samimi olmak istiyorum.
857
01:05:37,038 --> 01:05:39,336
Biliyor musun...
- Hadi söyle bize!
858
01:05:39,765 --> 01:05:42,928
sahip olduğumu biliyor musun?
Hatta bir dinlenme evi olarak mı düşünüldü?
859
01:05:52,928 --> 01:05:56,955
Ama... Huzurevi mi?
Gerisini evde ne yapmalı?
860
01:05:57,322 --> 01:06:01,304
Ama oraya gittiğimde
ve o eski kokuyu duydum,
861
01:06:01,774 --> 01:06:05,699
Kendimi burada bir blok gibi hissettim.
mide çukurunda.
862
01:06:06,337 --> 01:06:10,910
Ayrıca ben tek başıma olduğum için
ona bakma sorumluluğu,
863
01:06:11,562 --> 01:06:13,610
Bunu kaldıramam!
864
01:06:14,340 --> 01:06:19,175
Kusura bakmayın, bunu almak istemediğimden değil.
Bunu kaldıramıyorum.
865
01:06:19,297 --> 01:06:22,787
Çünkü benim işim var.
İngilizce çalışmam lazım.
866
01:06:22,788 --> 01:06:26,929
Yakında sınırları açacaklar.
Bu yüzden zamanım olmayacak.
867
01:06:28,595 --> 01:06:31,940
Ve aslında başka bir neden
tam da o.
868
01:06:32,675 --> 01:06:36,350
Başımıza bir şey gelebilir
her an.
869
01:06:36,594 --> 01:06:40,337
Ve burada yalnız yaşamak,
bizi kim görecek, kim duyacak?
870
01:06:40,370 --> 01:06:42,190
Peki ne olabilir?
871
01:06:42,216 --> 01:06:45,333
Ve şimdi soru ortaya çıkıyor
kiminle yaşamaya gideceğim.
872
01:06:47,082 --> 01:06:50,973
Ama sana hemen şunu söyleyeyim
çocuklarımın arasında mekik dokuyorum
873
01:06:51,067 --> 01:06:55,583
bir paket gibi, Tanrı korusun! Bu yapar
güldüm. Oraya gidiyorum, sonra oraya...
874
01:06:55,901 --> 01:06:58,222
Ama ikimizi hayal edebiliyor musun?..
875
01:06:58,607 --> 01:07:00,347
Roma, Como, Modena...
876
01:07:00,619 --> 01:07:02,223
Tanrı aşkına!
877
01:07:03,271 --> 01:07:06,035
Ben de öyle düşündüm
karar vermek size kalmış.
878
01:07:06,460 --> 01:07:08,860
Tabii ki dün doğmadım.
879
01:07:09,294 --> 01:07:12,411
ve vereceğimizi biliyorum
biraz sıkıntı.
880
01:07:13,267 --> 01:07:17,465
Bu yüzden buna karar verdim, ayrıca
vereceğimiz emekli maaşının yarısına
881
01:07:17,583 --> 01:07:20,996
bizi yanına alacak olana,
Ona evi de vereceğiz.
882
01:07:21,127 --> 01:07:23,698
Ancak pek de büyük bir başkent değil...
883
01:07:24,249 --> 01:07:26,353
sahip olduğumuz tek şey bu.
884
01:07:27,281 --> 01:07:28,555
Öyle değil mi?
885
01:07:29,383 --> 01:07:32,967
Şimdi iyice düşün, bunun hakkında konuş,
hesaplamalarınızı yapın...
886
01:07:33,337 --> 01:07:36,204
ve bir karar aldığında,
bize anlatacaksın.
887
01:07:36,935 --> 01:07:39,904
Sakince. Kimse bizi takip etmiyor.
888
01:07:41,435 --> 01:07:45,223
Öte yandan,
Artık soğuktan dolayı hareket edemiyoruz.
889
01:07:45,379 --> 01:07:46,630
Elbette hayır.
890
01:07:46,759 --> 01:07:50,934
Baharda, Allah'ın izniyle.
Hava ısındığında.
891
01:07:51,531 --> 01:07:53,408
Nisan", Mayıs...
892
01:07:53,905 --> 01:07:56,794
- Mayıs, Haziran...
- Tanrı isterse!
893
01:07:59,198 --> 01:08:01,246
Biz“, çok iştah açıcı, ha?
894
01:08:01,733 --> 01:08:03,906
İştahı yasakla...
895
01:08:13,748 --> 01:08:15,545
Alfredo neden gelmedi?
896
01:08:15,737 --> 01:08:18,968
Daha sonra geleceğini söyledi.
Annemin ortalığı toparlamasına yardım ediyordum.
897
01:08:19,100 --> 01:08:22,477
Neden gidip makinelerle oynamıyorsun?
- Anne, onlardan hoşlanmıyorum.
898
01:08:22,478 --> 01:08:25,276
O zaman git kardan adam yap
daha sonra görmeye geleceğiz.
899
01:08:25,284 --> 01:08:27,605
Aşkım, sen de git ve Mauro'yla oyna.
900
01:08:27,623 --> 01:08:29,124
Gitmek istemiyorum.
901
01:08:29,163 --> 01:08:33,213
O zaman git çikolatalı zuocotto al,
burada lezzetli yapıyorlar.
902
01:08:33,473 --> 01:08:34,588
İyi kız!
903
01:08:42,270 --> 01:08:44,022
Arkadaşlar, açık olalım.
904
01:08:44,550 --> 01:08:48,805
Gerçekten ilgilenebilecek tek kişi
sevdiklerimizden biri kesinlikle Alfredo'dur.
905
01:08:48,908 --> 01:08:50,785
I regret he's not here...
906
01:08:52,249 --> 01:08:53,341
Alfredo mu?
907
01:08:53,387 --> 01:08:57,118
Kusura bakma ama nasıl
iki büyüğünü tek bir adama mı emanet edeceksin?
908
01:08:57,157 --> 01:08:58,272
Bak, Gina,
909
01:08:58,387 --> 01:09:02,168
izin verirseniz bu aile olarak bize kalmış
ne yapıp yapamayacağımıza karar vermek.
910
01:09:02,169 --> 01:09:06,139
Aslında Lina tamamen haklı.
Elbette! Ondan daha iyi kim var?
911
01:09:06,287 --> 01:09:09,256
Bekar, karısı yok.
çocuk yok, bedava...
912
01:09:09,324 --> 01:09:13,861
Annem ona yemek hazırlayabilir, böylece o da
İşten döndüğünde sıcak tabak...
913
01:09:13,862 --> 01:09:15,329
- Antonio!
- Evet?
914
01:09:15,364 --> 01:09:19,147
Benim için kahve yok, Sambuca daha iyi.
Bu nedenle sadece bir kahve.
915
01:09:19,148 --> 01:09:21,525
- Kafeinsiz!
- Ve bir grappa..
916
01:09:21,777 --> 01:09:26,077
Ve emekli maaşı için, yarısı da olsa,
hala güzel bir yuva yumurtası, değil mi?
917
01:09:26,119 --> 01:09:29,691
Farkında olmayabilirsin ama
Kolordu bazı iyi artışlar elde etti.
918
01:09:30,039 --> 01:09:34,464
Peki ya ev?
Bu da güzel bir sermaye. Bugünlerde...
919
01:09:34,808 --> 01:09:38,653
Kesinlikle ikisi de ne olursa olsun
karar ver, Allah korusun. Ancak,
920
01:09:38,751 --> 01:09:41,868
ayrıca ev mi?
Bana biraz aşırı geliyor...
921
01:09:42,385 --> 01:09:44,762
- Sizce de öyle değil mi?
- Elbette, elbette...
922
01:09:45,098 --> 01:09:49,353
Haklısın Lina. Ve sonra,
başkent için bile değil ama eğer...
923
01:09:49,509 --> 01:09:52,910
bu duygusal bir gerçek,
sevgiden diyelim.
924
01:09:54,043 --> 01:09:58,161
Bir ocağın olması, bir referans noktası olması
aile için önemliyse.
925
01:09:58,239 --> 01:10:02,084
Michele, bunu söylemek bize kalmış.
Biz orada doğup büyüdük.
926
01:10:02,382 --> 01:10:07,319
Ama Alfredo'nun anlayacağından eminim.
Annem hassasiyetten dolayı öyle söyledi.
927
01:10:07,369 --> 01:10:09,724
Alfredo bu evi asla kabul etmeyecek!
928
01:10:09,916 --> 01:10:12,872
Sonuçta ona teklif ediyoruz
iyi bir fırsat.
929
01:10:12,873 --> 01:10:17,253
Dayanamayacağını her zaman söylemedi mi?
Annem ve babamdan uzak durmak için mi? Bu yüzden?
930
01:10:18,536 --> 01:10:23,917
Ne istersen söyle ama
Annemi ve babamı evimizde görememek...
931
01:10:24,305 --> 01:10:25,954
kalbimi parçalıyor!
932
01:10:26,203 --> 01:10:27,795
Yapma bunu tatlım.
933
01:10:27,833 --> 01:10:31,712
Sonuçta kardeşinin yanında kalacaklar.
bir yabancıyla değil, değil mi?
934
01:10:32,043 --> 01:10:37,242
Ama her şey sona erecek, görüyor musun? Noel
bitecek, bu günlerin neşesi bitecek!
935
01:10:37,561 --> 01:10:39,609
Biz her zaman çok birlik içindeydik.
936
01:10:39,826 --> 01:10:45,082
Şimdi anne ve babanın yardımımıza ihtiyacı var.
ve bize sormaya geliyorlar. Tanrım!
937
01:10:48,172 --> 01:10:51,915
Filippo! Bırak elimi,
Kapuçinoyu karıştıramıyorum.
938
01:10:53,247 --> 01:10:55,499
Hatta bir dinlenme evi bile düşünmüşler.
939
01:10:56,621 --> 01:10:58,304
İnanamıyorum!
940
01:10:59,434 --> 01:11:00,958
Hatta bir tanesini kontrol etti!
941
01:11:00,996 --> 01:11:04,864
Lina lütfen böyle şeyler söyleme!
Beni incittiklerini biliyorsun!
942
01:11:06,176 --> 01:11:11,625
Düşünürken küçük bir fikir buldum.
Ev konusunda ne yapacağımıza bakacağız.
943
01:11:12,062 --> 01:11:14,155
Ama orada olan şeyler?
944
01:11:14,835 --> 01:11:19,989
Ama evin bağışı da
içindekileri ekleyin. Eh, güzel olurdu!
945
01:11:20,747 --> 01:11:24,331
Çünkü içeride bazıları var
küçük şeyler hiç de fena değil.
946
01:11:24,493 --> 01:11:25,983
Televizyon seti yeni.
947
01:11:26,223 --> 01:11:29,181
Ve çamaşır makinesi
geçen sene verdik mi?
948
01:11:29,341 --> 01:11:32,105
Yeni.
Sonra hassaslar için o program var...
949
01:11:32,115 --> 01:11:36,202
O zaman üzgünüm ama tahmin etmek isterim
bir şey, çünkü konuyla ilgiliyiz.
950
01:11:36,203 --> 01:11:40,185
Çünkü o evde bir şey var
bu gerçekten uğrunda ölmeme neden oluyor!
951
01:11:40,521 --> 01:11:41,636
Hangisi?
952
01:11:42,726 --> 01:11:43,897
Şifonyer.
953
01:11:44,512 --> 01:11:46,195
Koridordaki mi?
954
01:11:46,370 --> 01:11:48,668
Evet.
- Büyükanne Lisetta'nınki mi?
955
01:11:48,845 --> 01:11:52,444
Evet. - Tamamı kakmalı olan,
üzerinde manto taşı olan mı?
956
01:11:52,445 --> 01:11:56,244
Lina, sadece bir şifonyer var.
Gerçekten bunu istediğini düşünüyorum.
957
01:11:56,245 --> 01:11:59,100
Tanrı! Ne kadar üzgünüm sevgilim!
958
01:11:59,377 --> 01:12:03,154
Gerçek şu ki, bunu büyükannem Lisetta verdi.
exactly to me prior to her death.
959
01:12:03,898 --> 01:12:08,358
Küçüklüğümden beri hep
sadece önümdeki o işlemeleri izliyorum,
960
01:12:08,672 --> 01:12:11,835
bir gün şöyle dedi:
"Büyüdüğünde bu senin olacak."
961
01:12:12,106 --> 01:12:15,792
Tabii kullanıldığı sürece
anne ve baba tarafından, Allah korusun...
962
01:12:16,256 --> 01:12:17,496
Ama sonra...
963
01:12:17,779 --> 01:12:21,465
Üzgünüm Lina ama büyükanne öldüğünde,
sen bir yaşında değil miydin?
964
01:12:22,377 --> 01:12:23,469
Evet.
965
01:12:23,806 --> 01:12:25,546
Peki nasıl hatırlayabilirsin?
966
01:12:26,656 --> 01:12:29,602
Bu sahip olduğum ilk anım.
Gerçekten bana sorarsan
967
01:12:29,609 --> 01:12:33,670
"İlk anınız nedir?" diye cevap veriyorum "Bu".
- Bunu hayal et!
968
01:12:34,073 --> 01:12:38,533
Daha çok Alfredo'nun yüzünü düşünüyorum
Ona müjdeli haberi ne zaman vereceğiz?
969
01:12:42,099 --> 01:12:43,635
Ama şaka mı yapıyorsun?
970
01:12:44,491 --> 01:12:46,391
Ne? Mutlu değil misin?
971
01:12:48,010 --> 01:12:49,079
Mutlu?!
972
01:12:50,755 --> 01:12:54,532
Ama o zaman ciddisin! diyorum ki,
deli misin? Ama ne yapmam gerekiyor?
973
01:12:54,633 --> 01:12:58,421
Bara bilerek gelmedim.
Ama aklına ne geldi?
974
01:12:58,554 --> 01:13:01,091
Ben, tek başına bir adam olarak, iki yaşlı insana mı bakıyorum?
975
01:13:01,290 --> 01:13:05,067
Sevgilim, o mumya dışında
ve babam iki kişi
976
01:13:05,181 --> 01:13:08,708
yönetimi oldukça kolay ve eski değil,
uygunsuz bir şekilde söylediğin gibi
977
01:13:08,904 --> 01:13:12,408
o zaman seni düşünseydik,
aynı zamanda sana bir iyilik yapmaktır.
978
01:13:12,597 --> 01:13:13,734
Bir iyilik mi?
979
01:13:13,777 --> 01:13:18,885
Elbette. İki kişi oldukları için
sadece kendinizi daha az yalnız hissetmenizi sağlamakla kalmayacak,
980
01:13:19,038 --> 01:13:22,360
ama aynı zamanda sana yardım edecekler
ekonomik açıdan.
981
01:13:23,247 --> 01:13:25,135
Çok değilse kusura bakmayın.
982
01:13:25,551 --> 01:13:29,294
Yani vazgeçmem gerektiğini düşünüyorsun
hayatım, bağımsızlığım,
983
01:13:29,509 --> 01:13:33,430
Bunlar için 10 yıllık otojenik eğitim
dört duvar ve biraz fazladan para mı?
984
01:13:33,431 --> 01:13:37,595
Alfredo, gerçek şu ki sen
Sorumluluğu olmayan tek kişi,
985
01:13:37,811 --> 01:13:39,199
ailesi olmadan.
986
01:13:39,715 --> 01:13:41,671
Yalnız yaşayan tek kişi.
987
01:13:41,939 --> 01:13:43,622
Ama yalnız yaşamıyorum.
988
01:13:44,619 --> 01:13:46,632
- Yalnız yaşamıyor musun?
- Hayır.
989
01:13:47,315 --> 01:13:49,237
On yıldan beri birlikte yaşıyoruz.
990
01:13:49,873 --> 01:13:52,330
Ama aramızda sırlar var!
991
01:13:52,349 --> 01:13:55,307
10 yıldır bir kadınla birliktesin
ve bize söylemiyorsun?
992
01:13:55,309 --> 01:13:58,051
Ama o kim, ne yapıyor?
adı ne?
993
01:13:58,148 --> 01:14:01,197
Adı Mario'dur.
ve kendisi bir güvenlik görevlisi.
994
01:14:02,140 --> 01:14:03,266
Aman Tanrım!
995
01:14:04,259 --> 01:14:07,581
Mauro ve Monica,
git mutfakta oyna lütfen!
996
01:14:08,212 --> 01:14:09,861
Canavar burada!
997
01:14:11,892 --> 01:14:16,966
Ve... ve tüm bu yıllar boyunca, asla
kız kardeşlerine, erkek kardeşine güvendin mi?
998
01:14:17,547 --> 01:14:22,348
Ama nasıl oldu Alfredino, değil mi?
Nasıl ortaya çıktı, bu sizin çeşitliliğiniz mi?
999
01:14:22,479 --> 01:14:26,620
Ne söylememi istiyorsun?
Bir noktada horozdan hoşlandığımı fark ettim!
1000
01:14:27,326 --> 01:14:29,794
Alfredo, lütfen!
- Ama neden, pardon?
1001
01:14:30,019 --> 01:14:32,897
What did you expect from a child
itaatkâr bir babayla
1002
01:14:32,902 --> 01:14:36,041
ve aşırı korumacı bir anne, değil mi?
Ne bekliyordun?
1003
01:14:36,042 --> 01:14:39,330
Alfredo, lütfen, anne ve baba
her an dönebilir!
1004
01:14:39,582 --> 01:14:43,769
İyi! Sonunda onlar da bilecek
neler yapabildiler!
1005
01:14:43,945 --> 01:14:48,766
Neden, pardon? Ben yarım kadın değilim
ve biz aynı anne babadan doğmadık mı?
1006
01:14:48,767 --> 01:14:51,793
Alessandro, lütfen!
Sen ibne olmayabilirsin...
1007
01:14:53,285 --> 01:14:55,333
yine de sussan iyi olur.
1008
01:14:57,388 --> 01:15:00,937
Şimdi neden tanıştığınızı anlıyorum
avukat Colacioppo ile...
1009
01:15:01,163 --> 01:15:03,199
istasyonun boşluklarında.
1010
01:15:04,317 --> 01:15:05,409
Ne olmuş?
1011
01:15:07,267 --> 01:15:09,940
Gördün mü?
Sana ne söylemiştim?
1012
01:15:10,625 --> 01:15:14,559
Bana göre tek bir kişi var
onlara kim bakabilir, sadece bir kişi.
1013
01:15:14,560 --> 01:15:16,892
Ve bana göre o kişi sensin.
1014
01:15:17,215 --> 01:15:18,432
Mel mi?
1015
01:15:18,477 --> 01:15:20,001
Evet canım, evet!
1016
01:15:20,173 --> 01:15:23,535
Her zaman olan sensin
onlara yaklaştıkça onları daha çok tanırsınız.
1017
01:15:23,536 --> 01:15:25,970
And then, you're the one living closer.
1018
01:15:25,979 --> 01:15:29,824
Taşınma daha az şok edici olurdu:
aynı bölge, aynı dil...
1019
01:15:30,423 --> 01:15:33,332
Bu ikisini hayal edebiliyor musun?
Modena'daki zavallı yaşlılar mı?
1020
01:15:33,333 --> 01:15:36,279
Dışarı çıkmaya bile cesaret edemiyorlar...
travma için.
1021
01:15:36,507 --> 01:15:38,759
Evet! Lombard Ligi geldi!
1022
01:15:39,374 --> 01:15:42,935
Ama... Ama ben şahsen bilmiyorum
ellerimi nereye koyacağım!
1023
01:15:43,482 --> 01:15:45,814
Evde iki adamla yalnız...
1024
01:15:46,156 --> 01:15:50,957
Sabahtan akşama kadar dışarıdayım ve
Eve döndüğümde ne bulduğumu yalnızca Tanrı bilir!
1025
01:15:51,003 --> 01:15:53,858
Kimsenin işbirliği olmadan...
1026
01:15:54,284 --> 01:15:57,765
Sinir krizi geçirerek
saçlarımın ucuna kadar bu
1027
01:15:57,842 --> 01:16:01,589
spastik kolit ve sen bana söylüyorsun
Bu iki zavallı insana bakmak için mi?
1028
01:16:01,590 --> 01:16:03,410
Ama bunu nasıl düşünebildin?
1029
01:16:03,437 --> 01:16:06,643
Ama öyle olduklarını kabul etmelisin
sana daha çok bağlı.
1030
01:16:06,644 --> 01:16:08,703
Her zaman daha mevcut oldun...
1031
01:16:08,725 --> 01:16:12,809
Artık sen de mi bu işin içindesin? elbette
Daha çok oradaydım, daha yakın yaşıyorum!
1032
01:16:12,862 --> 01:16:16,928
Daha sonra, bu seviyeye koyarsanız,
Tam da bunun için şunu söylemeliyim ki,
1033
01:16:16,929 --> 01:16:19,998
onu hep arkama koydun
tüm saygımla.
1034
01:16:19,999 --> 01:16:24,572
Babam mesane ameliyatı geçirdiğinde kim yaptı
hastanede geçirdiğin geceler mi? Ben, yalnız!
1035
01:16:24,638 --> 01:16:26,629
Yerime geçecek bir köpek değil!
1036
01:16:26,653 --> 01:16:29,950
Ama Lina, telefon edeceğimi hatırlamıyor musun?
every day to ask if you wanted me
1037
01:16:29,951 --> 01:16:34,051
seni rahatlatmaya mı geldim? Her zaman hayır dedin.
Şimdi mağduru oynamak istiyorsanız..
1038
01:16:34,052 --> 01:16:37,514
Hayır dedim çünkü sen erkeksin.
Gelmesi gereken kişi karınızdı.
1039
01:16:37,515 --> 01:16:39,380
En azından kahve yapmayı biliyor.
1040
01:16:39,405 --> 01:16:43,759
Ve bunu çözmesi gerekiyordu.
çünkü bazı hassasiyetleri olduğunu söylüyor!
1041
01:16:43,760 --> 01:16:47,939
Ama onun hassasiyeti sadece bir tanesinde olduğu için
nokta... Tamam, boşver, eğer daha iyiyse.
1042
01:16:47,940 --> 01:16:50,090
O halde bu konuşma beni de ilgilendiriyor!
1043
01:16:50,109 --> 01:16:51,497
Ama elbette!
1044
01:16:51,704 --> 01:16:54,776
"Zavallı Milena!" dedi annem,
"Her zaman arar!"
1045
01:16:54,777 --> 01:16:58,213
Ama babamın kıçının altındaki sürgü,
Kendimi... canım!
1046
01:16:58,245 --> 01:17:01,840
20 yıldır bunlara katlandım!
Yeter artık!
1047
01:17:01,901 --> 01:17:04,472
Şimdi onları siz devralın'.
- Yanlış yaptın!
1048
01:17:04,487 --> 01:17:06,671
Klonlamamalıydın.
- Eşit?
1049
01:17:06,772 --> 01:17:07,875
Kesinlikle!
1050
01:17:08,099 --> 01:17:12,718
Çünkü bunu yaparak onları şımarttın.
ve şimdi bunun yükünü hepimiz taşımalıyız.
1051
01:17:12,873 --> 01:17:17,446
Yalnız yaşamaya alışmış olsalardı
kendi kaynaklarına güvenmek,
1052
01:17:17,490 --> 01:17:20,050
şimdi bunun hakkında konuşmazdık,
düşünmüyor musun?
1053
01:17:20,057 --> 01:17:22,059
Filippo çok haklı canım.
1054
01:17:22,077 --> 01:17:25,717
İsa! Artık kendimi suçlu bile hissetmeliyim
onlara yardım ettiğin için mi?
1055
01:17:25,801 --> 01:17:30,012
Maalesef gerçek bu. hepimiz
davranışınıza uyum sağlamak zorunda kaldınız,
1056
01:17:30,013 --> 01:17:32,675
oynamamak için, biz,
nankör olan kısım.
1057
01:17:32,783 --> 01:17:37,311
Bu doğru! Öyle davrandın
anne ve babaya yalakalık yapmak.
1058
01:17:37,424 --> 01:17:39,221
Bu yüzden bunu yaptın.
1059
01:17:40,981 --> 01:17:42,573
Sen ne diyorsun?
1060
01:17:45,736 --> 01:17:49,934
Sen ne diyorsun?
Bir ailesi bile olmayan sen!
1061
01:17:51,103 --> 01:17:53,913
Milena. Alessandro.
- TV, TV!
1062
01:17:54,007 --> 01:17:57,647
- İşte buradayız!
- Dolar: 204, 505.
1063
01:17:57,821 --> 01:18:00,845
Ekü: 1535, 450.
1064
01:18:00,846 --> 01:18:02,438
İyi iş çıkardın...
1065
01:18:03,253 --> 01:18:06,461
kapıyı kapatırken.
Bu sayede oda sıcak kalır.
1066
01:18:06,715 --> 01:18:08,478
Dışarısı dondurucu soğuk.
1067
01:18:08,511 --> 01:18:11,514
Ama nasıl yaparsın, diyorum ki,
bu soğukta dışarı çıkmak mı?
1068
01:18:11,517 --> 01:18:15,738
Ah, dışarısı -40° olsa bile,
Yürüyüşe çıkmalıyım!
1069
01:18:15,853 --> 01:18:19,789
Biraz hava alın ve kalçalarınızı çalıştırın!
- Artık içeri girebilir miyiz?
1070
01:18:21,317 --> 01:18:23,205
Onları neden gönderdin?
1071
01:18:24,012 --> 01:18:27,236
Ve o öğleden sonra,
büyükanne ve büyükbaba ne zaman dışarı çıksa,
1072
01:18:27,237 --> 01:18:30,513
kendilerini bir odaya kapattılar
ve bizi gönderdi.
1073
01:18:31,754 --> 01:18:34,888
Ve böylece, size uygun olduğunda,
Ben ailenin bir parçasıyım
1074
01:18:34,889 --> 01:18:37,710
ama öyle olmadığında,
Artık bir parçası değilim, değil mi?
1075
01:18:38,410 --> 01:18:42,961
Bak tatlım, kayınvalidem 3 aylık
evlendikten sonra benimle kalmaya geldi
1076
01:18:43,072 --> 01:18:46,420
çünkü kocam öyle istedi
ve susmak zorunda kaldım.
1077
01:18:46,421 --> 01:18:49,390
Kovayı tekmeledi,
yoksa hâlâ orada olurdu.
1078
01:18:49,715 --> 01:18:52,650
Neyse benim için kocam
istediğini yapabilir.
1079
01:18:52,758 --> 01:18:56,035
Bunu sadece onun bilmesi yeterli, daha erken değil
ailesi evime ayak bastı,
1080
01:18:56,036 --> 01:18:57,890
Toplanıp gideceğim.
1081
01:19:00,758 --> 01:19:04,683
Tekrar!? Ama onları nereye koyacağım?
yerim yoksa?
1082
01:19:04,775 --> 01:19:07,426
Ne yer yok!
Mauro'yu stüdyoda uyutun!
1083
01:19:07,433 --> 01:19:12,530
Peki ya sen, 2000 metrekarelik bir evin var mı? Hayır
terastan bahsetmek gerekirse. Ve çocuk yok!
1084
01:19:14,687 --> 01:19:16,552
Bunu söylememeliydin!
1085
01:19:18,767 --> 01:19:24,372
Yahuda! Beni sigara içerken bulduğun zamanki gibi
Rosamaria'yla birlikteyken babama haber vermek için koştun!
1086
01:19:24,373 --> 01:19:27,137
Neyi bilebilirdim?
Beş yaşımdayken bunu yapamadım!
1087
01:19:27,140 --> 01:19:30,770
Biliyordun, biliyordun! Sizin yararınıza,
her zaman her şeyi biliyordun!
1088
01:19:30,771 --> 01:19:34,559
Gerçek şu ki sen beni kıskanıyordun!
- Seni kıskanıyorum!?
1089
01:19:36,229 --> 01:19:39,653
Evet! Çünkü uzunum, inceyim.
ve dersim var!
1090
01:19:40,790 --> 01:19:44,601
Güzel bir minnettarlık! Sen çok fenasın,
her zaman annemin favorisi olmuştur!
1091
01:19:44,681 --> 01:19:48,117
Ve eğer babam olmasaydı,
yarışmayı asla kazanamazdın!
1092
01:19:48,241 --> 01:19:51,637
Bakın kim konuşuyor,
komünist, devrimci...
1093
01:19:51,638 --> 01:19:57,361
Ama eğer kocam olmasaydı ve
D.C.'de olsaydın şimdi tuvaleti temizliyor olurdun!
1094
01:19:58,122 --> 01:20:03,018
Ah, yani ben bir fahişe olurdum! Aşk!
Kız kardeşinin ne dediğini duydun mu?
1095
01:20:03,019 --> 01:20:07,277
Ha? Benim bir fahişe olduğumu söyledi! Ve sen?
Tanrım, cevap vermiyorsun, tepki vermiyorsun?
1096
01:20:07,278 --> 01:20:11,341
Nasıl tepki vermeli? Onu neye dönüştürdüğünü görmüyor musun?
- Sakin ol, Lina.
1097
01:20:11,342 --> 01:20:13,640
Bu noktada her şeyi anlatalım.
1098
01:20:13,825 --> 01:20:17,079
Kardeşimizin bir fahişeyle evlendiğini,
buna hiç şüphe yok.
1099
01:20:17,515 --> 01:20:22,430
Ama şunu da söyleyelim mi o zaman birisi
Bundan yararlanıp bisküvisini mi dürttü?
1100
01:20:24,040 --> 01:20:27,363
Anlamıyorum.
- Değil mi? Michele, söyle ona!
1101
01:20:27,364 --> 01:20:30,276
İyiyim ve sessizim ama...
- Gittiler!
1102
01:20:31,199 --> 01:20:35,158
Michele! Ha?
Kız kardeşim hangi bisküviden bahsediyor?
1103
01:20:35,856 --> 01:20:37,972
- Anlamıyorum!
- Hiçbirini yapmam!
1104
01:20:38,082 --> 01:20:40,915
Bak Michele, inkar edemezsin.
Kanıtımız var!
1105
01:20:40,924 --> 01:20:42,460
Beni takip ettirdin!
1106
01:20:42,892 --> 01:20:45,611
Filippo, göster ona! Hadi.
1107
01:21:09,015 --> 01:21:10,960
İşte burada. Restanta'yı yapıştırın.
1108
01:21:11,112 --> 01:21:14,491
Umarım delilleri inkar etmezsin?
Her şey aynı fikirde:
1109
01:21:15,060 --> 01:21:17,711
Saat... kolye...
1110
01:21:18,539 --> 01:21:21,030
Kolundaki doğum leken bile Michele!
1111
01:21:21,258 --> 01:21:25,194
Eğer köstebeği de kontrol etmek istiyorsak
sol kalçanda var...
1112
01:21:25,306 --> 01:21:26,830
sizin takdirinize bağlı olarak.
1113
01:21:38,351 --> 01:21:40,945
Seni kaltak!
1114
01:21:41,882 --> 01:21:45,568
Evimin huzurunu bozdun!
- Sakin ol Lina!
1115
01:21:54,642 --> 01:21:57,429
Bana da göster!
- Bu sana göre bir şey değil, git!
1116
01:22:05,867 --> 01:22:08,131
Lina! Alfredo!
1117
01:22:09,182 --> 01:22:10,570
Neredesin?
1118
01:22:11,313 --> 01:22:12,803
Bakın burada kim var!
1119
01:22:16,911 --> 01:22:18,924
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?
1120
01:22:19,160 --> 01:22:21,287
Bakın kim merhaba demeye geldi.
1121
01:22:21,357 --> 01:22:23,837
Clementina Teyze!
- Clementina Teyze!
1122
01:22:28,969 --> 01:22:32,757
Aman Tanrım, görmek ne güzel
hepiniz burada toplandınız!
1123
01:22:55,548 --> 01:22:56,663
Nedir?
1124
01:22:57,181 --> 01:22:58,307
İzin verirseniz?
1125
01:22:59,643 --> 01:23:01,588
Bak, bunu düşündüm.
1126
01:23:01,612 --> 01:23:04,524
Üzülmenin anlamı yok
birbirleriyle...
1127
01:23:10,097 --> 01:23:11,428
Gel, gel gel!
1128
01:23:11,832 --> 01:23:14,812
Gelmek! - Naber?
- Gelmekle iyi iş çıkardın.
1129
01:23:14,953 --> 01:23:17,660
Durumun ciddi olduğunu söyledim.
1130
01:23:17,891 --> 01:23:20,712
Birbirimizin boğazına sarılmanın faydası yok
hiçbir yere varmaz.
1131
01:23:20,716 --> 01:23:22,013
Ben de bunu söylüyorum.
1132
01:23:22,052 --> 01:23:23,849
Bak, git Alessandro'yu ara.
1133
01:23:24,099 --> 01:23:26,420
Bunu sakin bir şekilde konuşacağız.
1134
01:23:27,544 --> 01:23:28,704
Yalnız!
1135
01:23:29,701 --> 01:23:32,670
Özel olarak konuşmak istersen...
- Hayır... Dışarı çıkacağım.
1136
01:23:32,674 --> 01:23:35,996
Nereye gidiyorsun?
Burada çözüm paylaşılmalı!
1137
01:23:44,782 --> 01:23:46,135
Demek istediğim...
1138
01:23:46,172 --> 01:23:49,696
Çeşitli huzurevleri var.
Hepsi birbirine benzemiyor.
1139
01:23:49,697 --> 01:23:52,211
Onlara bu şekilde hitap etmeyerek başlayalım.
1140
01:23:52,222 --> 01:23:55,692
Dinlenme evleri, ha! Otel!
1141
01:23:56,219 --> 01:24:01,083
Hotelhomesl-Arabayla gidenler var
seni çılgın, güzel, arılarla, bitkilerle...
1142
01:24:01,084 --> 01:24:04,081
En kötü ihtimalle, daha fazla ödeme yapılması gerekiyorsa,
evi satıyoruz...
1143
01:24:04,082 --> 01:24:08,223
Ama sen anlamadın anne!
Ona ne söyleyeceğiz? Seni istemiyor muyuz?
1144
01:24:08,246 --> 01:24:11,613
Peki ya insanlar? düşünmedin mi
insanların ne söyleyeceğini?
1145
01:24:11,686 --> 01:24:13,916
Huzurevine başvuran 4 çocuk!
1146
01:24:13,930 --> 01:24:17,093
Hayır, eğer düşünemeyeceğimiz bir çözümse,
Hadi.
1147
01:24:17,884 --> 01:24:20,114
- Kura çekelim!
- Kura çek!?
1148
01:24:20,498 --> 01:24:22,511
Hayır, hayır, beni sayma, tamam mı?
1149
01:24:23,108 --> 01:24:24,826
Bana mı düşmeli?
1150
01:24:24,856 --> 01:24:28,997
Artık nihayet dengemi bulduğuma göre
Mario'yla mı? Tanrı aşkına hayır, lütfen!
1151
01:24:29,085 --> 01:24:32,202
Ya da tam tersini yapabiliriz:
Buraya geleceğiz.
1152
01:24:34,069 --> 01:24:36,435
Dört çocuk... her biri üç aylık.
1153
01:24:36,452 --> 01:24:39,569
Ne dediğinin farkında mısın?
Peki iş?
1154
01:24:39,695 --> 01:24:43,392
Kontrolü hareket ettireceklerini düşünüyorsun
Kule burada mı? Saçma sapan konuşmayın!
1155
01:24:46,293 --> 01:24:47,840
Hadi cemaate gidelim.
1156
01:24:47,871 --> 01:24:48,997
Cemaat mi?
1157
01:24:49,054 --> 01:24:52,660
Arkadaşlık için bir kadın arayacağız.
Don Tanino'ya soruyoruz.
1158
01:24:52,728 --> 01:24:57,530
Bir Filipinli, bir Arnavut, bir Polonyalı...
Televizyonda gördün mü? Onlar iyi insanlar...
1159
01:24:57,531 --> 01:25:01,467
Kusura bakmayın o zaman aklınıza gelmiyor.
Henüz anlamadın mı?
1160
01:25:02,426 --> 01:25:05,270
Bizimle birlikte olmak istiyorlar.
Sevgimizi istiyorlar.
1161
01:25:05,593 --> 01:25:08,175
Yalnız ölmek istemiyorlar
ve terk edildi.
1162
01:25:08,190 --> 01:25:11,591
Hepsi işe yaramaz gevezelik!
Sanki Nuh'un yaşına kadar yaşayacaklarmış gibi!
1163
01:25:11,764 --> 01:25:14,663
Ne kadar yaşayacaklarını düşünüyorsun?
o iki zavallı şey mi?
1164
01:25:14,664 --> 01:25:19,508
Gördün mü? Annem 80 civarında olmalı baba
daha az bir şey, ama şu haline bakın!
1165
01:25:19,509 --> 01:25:24,085
Unutun, ortalama yaş uzadı.
Ve genellikle sürekli hasta olan daha uzun yaşar.
1166
01:25:24,086 --> 01:25:28,102
Bunun yerine her zaman iyi olan,
kalp krizi, felç ve bitti.
1167
01:25:28,567 --> 01:25:32,082
Ve bunlar en şanslı vakalardır.
Ama bir felç olduğunu varsayalım:
1168
01:25:32,192 --> 01:25:36,743
hayatlarının geri kalanında hareketsiz kalıyorlar,
ne yapıyorsun? Yardım etmesi için İsa'yı mı aradın?
1169
01:25:48,380 --> 01:25:49,426
Mauro!
1170
01:25:52,974 --> 01:25:54,987
Seninle evde ilgileneceğim!
1171
01:25:55,180 --> 01:25:56,932
Şimdi ne yaptım?
1172
01:25:57,055 --> 01:26:00,934
Sırılsıklam olduğunu görmüyor musun?
Bunun yerine git ödevini bitir!
1173
01:26:01,107 --> 01:26:05,200
Ama geriye sadece makale kaldı
Noel tatili! Henüz bitmediler!
1174
01:26:05,201 --> 01:26:07,249
Elbette, her zaman son günde!
1175
01:26:07,589 --> 01:26:10,001
Bak, karda! Mikropları hayal edin!
1176
01:26:10,495 --> 01:26:11,553
Vay be!
1177
01:26:12,966 --> 01:26:17,050
Peki orada olan kimin umrunda
hastalanır mı? Aptal burada!
1178
01:26:18,262 --> 01:26:19,786
Ve sonra dostum...
1179
01:26:20,241 --> 01:26:23,096
bu onların genlerinde var.
Bir anayasaları var...
1180
01:26:23,098 --> 01:26:24,372
Bana mı söylüyorsun?
1181
01:26:24,407 --> 01:26:28,237
Dün mezarlıkta dolaştım
mezar taşlarını izlemenin eğlencesi için.
1182
01:26:28,238 --> 01:26:30,183
Hatta not ettim bak.
1183
01:26:31,376 --> 01:26:34,691
En küçüğü şu:
Büyükbaba Tanino, 85 yaşında öldü.
1184
01:26:34,692 --> 01:26:37,650
Bombardıman altında. - Eşit!
- Aksi halde...
1185
01:26:37,905 --> 01:26:39,497
Hey sen!
1186
01:26:39,645 --> 01:26:43,991
Annen bir şey söylediğinde,
bunu bir an önce yerine getirmelisiniz! Ve sessizlik!
1187
01:26:45,283 --> 01:26:48,404
Ve sonra anne ve baba,
Kancayla ya da dolandırıcılıkla,
1188
01:26:48,405 --> 01:26:52,000
hatta iki tanesini geçtim
dünya savaşları. Sertleştiler!
1189
01:26:53,599 --> 01:26:56,102
Sanki bir zorlama yapmışım gibi hissediyorum.
1190
01:26:56,624 --> 01:27:01,300
Bu da ne? Kendini tut.
- Hayır, ama... Aperatifinizin tadını çıkarmaya çalışın!
1191
01:27:02,308 --> 01:27:04,094
İşte çariçe geliyor.
1192
01:27:09,435 --> 01:27:12,859
Vay be! Bu mağazalar arasında
sadece sıkılırsın!
1193
01:27:17,009 --> 01:27:21,628
Sevgilim, ne alacaksın?
- Bir sek Martini, teşekkürler aşkım. - Peki sen?
1194
01:27:21,739 --> 01:27:23,604
Çikolatalı zuocotto.
1195
01:27:23,626 --> 01:27:26,626
Ne? Çikolatalı kabak!
1196
01:27:26,627 --> 01:27:30,631
Bakalım güzel, az yağlı yoğurtları var mı?
aynı zamanda öğle yemeği olarak da hizmet edecek!
1197
01:27:32,395 --> 01:27:34,636
Wdeoesse'den Mutlu Yıllar
1198
01:27:35,720 --> 01:27:39,403
Yılbaşı gecesi için sizi bekliyoruz
Restaurant Palomba'da
1199
01:27:39,404 --> 01:27:42,009
nerede yersiniz, içersiniz,
ve dans ediyorsun!
1200
01:27:42,015 --> 01:27:46,156
Şovuyla: Rudy de Cesaris!
1201
01:27:47,487 --> 01:27:52,470
Ama... biz, yılbaşı gecesi için,
hiçbir şey organize etmiyor muyuz?
1202
01:27:53,359 --> 01:27:56,468
Yaşadığımız sıkıntılarla
dans etmekten mi endişeleniyoruz?
1203
01:27:56,469 --> 01:27:58,903
Sırf söylemek için öyle diyordum.
1204
01:28:00,219 --> 01:28:04,772
Maalesef huzur haberi
başka bir haberle iki katına çıktı
1205
01:28:04,773 --> 01:28:08,889
bir ölü ve üç yaralı
patlamanın sonucu olarak,
1206
01:28:08,890 --> 01:28:12,907
dün gece bir şeyi yok etti
Milano'nun eteklerinde daire.
1207
01:28:12,908 --> 01:28:16,705
Felaketin kökeninde,
silindirden gaz sızıntısı
1208
01:28:16,706 --> 01:28:18,799
eski bir sobanın içinde.
1209
01:28:19,168 --> 01:28:22,509
Bu 185'i getirir,
yılın başından itibaren
1210
01:28:22,510 --> 01:28:25,547
kaza mağdurları
gaz sızıntısından kaynaklanır.
1211
01:28:26,871 --> 01:28:29,374
Bu bağlamda, daha fazla güvenlik için
1212
01:28:29,381 --> 01:28:34,227
sizi periyodik olarak kontrol etmeye davet ediyoruz
Ekipmanların durumu ve verimliliği,
1213
01:28:34,330 --> 01:28:38,303
belirli bir şekilde yakıt verilenler
sıvı gaz silindirleri ile.
1214
01:28:38,304 --> 01:28:40,966
İhtiyatlı olma çağrıları hiçbir zaman çok fazla olmaz.
1215
01:28:42,001 --> 01:28:43,275
"Bu nedir?"
1216
01:28:44,670 --> 01:28:47,582
Ne? - Bu nedir?
- Şimdi sana bir tokat atıyorum!
1217
01:28:49,405 --> 01:28:51,259
800..
1218
01:28:52,325 --> 01:28:54,247
Böö.-. boo.-.
1219
01:28:55,098 --> 01:28:59,239
Boo. . Boo. . Peekaboo!
- Ama ne "ce-ee", büyükbaba!
1220
01:28:59,396 --> 01:29:02,536
'Bu kitap". Kitap. "Ubro".
1221
01:29:02,994 --> 01:29:04,962
Ah, ama bu İngilizce!
1222
01:29:17,511 --> 01:29:19,047
Anne!
1223
01:29:19,417 --> 01:29:20,520
N'aber?
1224
01:29:21,660 --> 01:29:25,115
Aman Tanrım!
Ne yaptın? Başka bir hediye mi?
1225
01:29:25,116 --> 01:29:29,109
Sonunda o mangalı çöpe atabilirsin.
- Zamanı gelmişti, değil mi?
1226
01:29:29,388 --> 01:29:30,980
Biri Noel içindi,
1227
01:29:31,012 --> 01:29:33,697
ve bu Yeni Yıl için.
- Ama yapmamalısın!
1228
01:29:33,700 --> 01:29:37,344
Bu sadece bir alan ısıtıcısı!
Her birine biraz katkıda bulunduk.
1229
01:29:37,345 --> 01:29:40,610
Evet. . Her biri biraz.
- Bunu odana koy.
1230
01:29:40,689 --> 01:29:42,702
Basit ve işlevseldir.
1231
01:29:43,154 --> 01:29:45,907
Ne güzel bir düşünce!
- Demek hoşuna gidiyor...
1232
01:29:46,065 --> 01:29:48,886
Ne kadar kolay hareket ettiğini izleyin. Değil mi Alfredo?
1233
01:29:49,723 --> 01:29:53,944
Alfredo ve ben onu sardık, bu güzel yayı koyduk...
- Michele,
1234
01:29:54,172 --> 01:29:59,311
ne söyleyebilirim? Teşekkür ederim, tüm kalbimle teşekkür ederim!
-Monica...
1235
01:29:59,312 --> 01:30:02,476
güzel hediyeyi gördün mü
büyükanne ve büyükbabalara verdik mi?
1236
01:30:02,477 --> 01:30:05,845
Ayrıca bir ısıtıcıya ihtiyaç vardı.
- Odanıza koyduğunuzda
1237
01:30:05,846 --> 01:30:08,955
ve onu açarsın,
istediğiniz sürece sıcak kalır.
1238
01:30:08,956 --> 01:30:13,529
Mangal gibi kokmuyor bu
ve oksijeni yakar, değil mi?
1239
01:30:46,567 --> 01:30:49,475
Ve böylece şefaat yoluyla
babamın bir arkadaşının,
1240
01:30:49,476 --> 01:30:52,115
biz de bulmayı başardık
Palomba'da bir yer,
1241
01:30:52,128 --> 01:30:56,736
annem ve teyzelerimin orada söylediği yer
hepsi kasabanın önde gelen aileleriydi:
1242
01:30:56,962 --> 01:30:59,897
Cipolloni, Moroni, Maranga...
1243
01:31:00,090 --> 01:31:04,572
Barbafl} Pozo/inl} İçerik}
Mazaccani ve Co/adoppa.
1244
01:31:29,083 --> 01:31:31,449
Lina, mercimeği dene, çok güzeller.
1245
01:31:31,459 --> 01:31:34,064
Yapardım ama kolitte mercimek...
1246
01:31:34,078 --> 01:31:37,047
Kim yılbaşında mercimek yer,
tüm yıl boyunca para kazanır.
1247
01:31:37,048 --> 01:31:40,199
Bu bir gelenek,
en azından biraz yemelisin.
1248
01:32:55,882 --> 01:32:59,085
Kusura bakma ama o
Monica'yla kim dans ediyor?
1249
01:32:59,086 --> 01:33:01,953
Mazzoccone'un oğlu değil mi
yumurtalı makarnadan mı?
1250
01:33:02,032 --> 01:33:05,308
Öyle görünüyor.
- İyi konumdaki insanlar, değil mi?
1251
01:33:31,341 --> 01:33:34,868
Hadi kalk!
Kendimizi mücadelenin içine atalım.
1252
01:34:33,086 --> 01:34:34,269
Işıklar!
1253
01:34:37,163 --> 01:34:40,922
Gece yarısı yaklaşıyor!
Kadehlerinizi doldurdunuz mu?
1254
01:34:40,923 --> 01:34:42,595
Evet!
1255
01:34:42,631 --> 01:34:45,327
Onları şampanyayla doldurdun mu?
1256
01:34:45,338 --> 01:34:46,805
Evet!
1257
01:34:47,080 --> 01:34:48,342
Davul sesi!
1258
01:34:49,153 --> 01:34:53,658
Eksi on, dokuz, sekiz, yedi, altı,
1259
01:34:53,813 --> 01:34:59,206
beş, dört, üç, iki, bir, sıfır!
1260
01:35:01,187 --> 01:35:02,768
Mutlu yıllar!
1261
01:35:50,387 --> 01:35:54,729
Tatillerim iyi başladı,
ancak sonu kötü bitti
1262
01:35:54,730 --> 01:35:57,210
çünkü büyükannem ve büyükbabam öldü.!
1263
01:35:57,537 --> 01:35:59,402
Gerçekten mi? Üzgünüm.
1264
01:35:59,429 --> 01:36:01,795
Gaz patlaması sonucu öldüler
1265
01:36:01,806 --> 01:36:07,130
ve bu çok önemliydi çünkü geldi
Gazetelerde ve televizyonda da gösterildi.
1266
01:36:07,766 --> 01:36:11,196
Ancak nedenini anlamıyorum
annem, babam ve amcalarım
1267
01:36:11,197 --> 01:36:15,725
arızanın ocakta olduğunu söyledi
ki bu çok eskiydi.
1268
01:36:15,884 --> 01:36:19,215
Bunun yerine soba yeniydi,
çünkü bunu onlara verdiler
1269
01:36:19,216 --> 01:36:22,288
tam da o gün,
Yeni Yıl tatili için.